„Alaverdi” - što je to? Značenje „Alaverdi”. Kako prevesti „Alaverdi”

Gruzijski gostoprimstvo je poznat u cijelom svijetu. Oni koji su ga doživjeli za sebe, a onda dugo prisjeća bogat obrok s gay gostiju, duhovit majstor ceremonije i podijeliti svoje uspomene s drugima.

Gruzija - u cijelom svijetu

Bilo je to u Gruziji često zvuči „Alaverdi” - riječ, najpogodniji za veseli blagdani. Međutim, već je premješten u druge zemlje, a posebno bivšem Sovjetskom Savezu, gdje se koristi nije uvijek onako kako smo zamislili.

Na primjer, u bučnom blagdan, kada su ljudi dobro osvježenje i „uzeo na prsa,” nije lako slušati do kraja fidgets zdravice, pogotovo ako se razlikuju zanudlivym i iskreno dosadno. To zvuči beskrajne „Alaverdi” Oni koji ne mogu čekati da imati svoju riječ, dodati u govor tost svoje pametne ideje.

U najboljem slučaju u Europskoj tradiciji alaverdy znači nešto ovako: „Pusti me dodati na gore.” Kada jedan od tosta to završi, a drugi s riječi „Alaverdi” nastavlja razvoj teme.

Alaverdi - što je to?

U gruzijskom tradiciji, sve je drugačije. Tost prekinuti tu jednostavno nije prihvaćen, te se smatra da je visina neznanja - bez poštovanja prema ljudima pozvani na proslavu. Tek kad je tost je završio svoj govor, on ili TOASTMASTER poručiti drugim gostima. Ovdje je akcija, prenijeti na drugu tost i značenja „Alaverdi”. Usput, Rječnik njega i tretira. A ta riječ odnosi na prosječnu dob, broj mjesta u nepromjenljiv i nepromjenjiv. Međutim, to opet kaže da se također može koristiti u smislu uzajamnog tost, isprike ili djelovanja.

Kako prevesti „Alaverdi”?

Ispada da je etimologija riječi nas ne povezati izravno s Gruzijom i svojim gostoprimstvom. Riječ „Alaverdi” sastoji se od dvije riječi: Allahu, koji prevodi s arapskog kao „boga”, a Verdi - u turskom znači „dao”. Rezultat je: „Daj ti boga”, ili čak, u jednoj varijanti, „Bog bude s tobom.”

Međutim, postoji još jedna interpretacija, kada oba dijela su riječi prevedene s turanska „Ala” - „uzeti”, „Verdi” - „dao”. Dakle, nešto poput: „Ja dajem, ti uzmi.” Ova opcija je već moguće smjestiti u smislu prijenosa tost od jednog zvučnika na drugi na svečanosti.

Alaverds i Alaverdoba

Ali što je s Gruzijci sami tumače, što znači „Alaverdi”? Njihova verzija se temelji na povijesnim događajima. U XVII stoljeću, jedan od najpoznatijih gruzijskih prinčeva Bidzina Cholokashvili Kakheti odlučio pomoći dobili osloboditi od Perzijanaca. Za njegovu ideju svakako uspjeh, on je, pak, zatražio pomoć od Vojvodstva ksani, koji se nalazi u susjedstvu - u Ksani klancu. Susjedi nisu odustali, poslao glasnika s porukom da još uvijek morao biti ispravno shvaćen. Princ poruka ispravno preveo riječ „alaverds” znači Avelardoba - patronal blagdan, koji se obilježava 28. rujna. Istog dana, u pomoć došao princ Bidzina i Kakheti je pušten.

sjećanje na životu

Stranci pitaju: Alaverdi - što je to? I Gruzijci svaki put zvuk riječi sjetiti eksploatira svojih predaka. A svrha nazdravljaju, koje su izgovoriti na raznim festivalima - spajati prošlost, sadašnjost i budućnost u neraskidivom cjelini. Stoga Gruzijski zdravice su često vrlo dugo, zvuk 10 do 15 minuta, može primiti poslovice i citati nužno razlikovati mudrost i imati kraj poučnu.

To memorija ne umrtvi, podsjetnik drevnih događaja Alaverdi hram. Međutim, to je sagrađen puno prije nego su događaji opisani u V stoljeću Avvoyu Joseph, koji je propovijedao kršćansku vjeru, dok u Gruziji. Drevni hram se nalazi u blizini grada telavi. Naravno, on je više puta bio uništen od vremena i od napada neprijatelja, ali je obnovljen, na primjer, u 1741. U ovom hramu je grob kraljeva Kakheti. Tisuće hodočasnika stado ovdje 14. rujna, obilježavajući hram festival.

Alaverdi zvuči na gozbama

Vjerojatno neće trebati pitati: Alaverdi - što je to? Od ove vrste atributa bilo gruzijske blagdana. Na kraju sam želio konkretno govoriti.

Gruzijski blagdan - fascinantan učinak kod mnogih običaja, nalik kraljevski blagdan ili kazališnu predstavu. Gostoljubivost od Gruzijaca trebaju naučiti. Uostalom, oni nemaju ništa biti žao za naše drage goste. Stavi na stol sve najbolje što postoji u kući. Broj različitih jela i pića može biti veći gosti jesti sve.

Uglavnom na blagdan je TOASTMASTER, to je bio prvi tost je podigao za njega. Tijekom tost TOASTMASTER gosti trebali biti spremni nastaviti svoj govor. Tamada ima pravo spriječiti još jedan „zvučnik”, ali da ponudi riječi odjednom, na kraju svog tost, govoreći: „Alaverdi”. Prema običaju blagdanskom traje mnogo sati. Tamada cijelo vrijeme nakon narudžbe, proglašava pauze, pa čak i kazniti Latecomers gostiju.

Ipak Gruzijski blagdan - to je prvenstveno natjecanje u rječitosti. Tradicionalno, ove fešte strogo pridržavati festivala teme, poštujući određeni slijed od prvog do posljednjeg tost. Svi zdravice su glazba i pjesma pratnju. Važno je tost pretrpio miruje razgovor i laskanje i razlikovati iskrenost, poštenje i mudrost.

Ponavljam još jednom: prekidati tost Gruzijci nisu prihvatili, naprotiv, svi sudionici blagdan pažljivo slušati jedni druge.

I na kraju ...

U završnom dijelu članka o „Alaverdi - Što je to”, možda, treba uputiti na sljedeću riječ i čuti gruzijski tost tost.

Dakle: „U ovom gostoljubivom zemlji postoji uvjerenje, ako je vrijeme da osoba provede s Poštovani gosti, ne uračunava se u starosti. Stoga je gost u Gruziji pod nazivom glasnik Božji. Pa neka nam piti za cijenjene i drage goste, koji produljuju naše mladosti! "

Alaverdi!

„Kuća koja nema dobre temelje, s vremenom je uništen. Obitelj nema razumna i pametna domaćin ide u stečaj. U kući ili u obitelji gdje je dobrodošlicu i ljubazni domaćini, gosti se nije dogodilo. Pa neka nam piće za gospodara kuće izdržljiv, mudrog i gostoljubivo! "