Biseri pred svinje ne bacanje: vrijednost phraseologism

Stvarno bogata je napunjen sa gracioznim epiteta, dobro usmjerene similes, idioma prostran. Vješto koristiti sve obilje ljepote na ruskom jeziku, morate znati i razumjeti značenje riječi i fiksnih izraza. Na primjer, idiom znači „bacaju bisere pred svinje”? Morate to shvatiti.

značenje phraseologism

Ne možete uzeti u obzir tumačenje idiomima vrijednosti svake riječi u svom sastavu. Idiom prije svega - to je stabilna i nedjeljiva izraz, tako da ćete morati raditi s cijelim dizajnom. To je glavni prijevod poteškoća. Doslovno bit phraseologism ne prođe, oni postoje u istom jeziku, dakle, razlikovati ovisno o ljudima i njihovoj kulturi.

U ovom članku ćemo pokušati odgovoriti na pitanje što znači „cast bisera”? Kako to da svinje i sjajne perle sklopljen u jednom izrazu? Vjerojatno da će dati jasnu phraseologisms negativnu boju, kombinirati objekte koji se ne uklapaju u sve. I istina, jer to se koristi kada želimo upozoriti ljude iz gubit trud i energiju u pokušaju da utječu na drugu osobu.

Prema rječniku frazeologije, izraz „bisere pred svinje ne bacanje” znači „ne pokušati dokazati i objasniti nešto nekome tko je u stanju razumjeti svoje motive i ne cijenimo vaše napore kako treba.” Teško je ne složiti se s stoljetne mudrosti sadržanih u ovim riječima.

Povijest podrijetlo izraza „biseri pred svinje ne bacanje”

Ovaj idiom je oko za jako dugo vremena. Autorstvo tih riječi pripada Isusu. U svom Govoru na gori, dostavljen na padini pred učenicima i gomile ljudi okupilo, on ih je pozvao da ne bacaju bisere svinjama, tako da ga gazi i rastrgaju koji su bacali kamenje. Dok smo to mudrost postignut zahvaljujući evanđelista Mateja.

U izvornoj verziji, kao što možete vidjeti, idiom „baci bisera” sadrži riječ „Pearl”. Postoje dvije varijante u izražavanju našeg vremena. Uostalom, u čemu je razlika? Svinja vjerojatno neće biti u stanju razlikovati predivno more bisera od sjajnih mramor nadomjestaka. Slično tome, osoba koja ne želi ispravno razumjeti ono što je on rekao da ne vidi razliku između pravi i lažni.

Još jedna zanimljiva pojedinost: riječ „perle” dolaze u staroslavenskom jeziku iz arapskog turskog. Izvorno, to je značilo „lažnih bisera.”

Kao što možete vidjeti, izraz „bisere pred svinje ne bacanje”, to je vrlo stara i sveta povijest. Činjenica da je preživio toliko stoljeća, govori o njegovoj mudrosti i značaja u bilo kojem trenutku.

sinonimi

U ruskom jeziku postoji bezbroj načina da izrazi svoju nespremnost da se uključe u ispraznosti, nešto objasniti ljudima koji ne žele razumjeti izgovorene riječi te. Idiom „biseri pred svinje ne bacanje” - samo jedan od mogućih opcija. Sinonimi u ovom izrazu može varirati, ovisno o željenoj vrijednosti. Na primjer, reći: „što učiniti beskorisnih rad” moguće načine: „tolchesh vode u mort”, „nositi vodu u sito”, „u šumskom drva vozish”, „izvesti Sisyphean rad”, „uhvatiti vjetar u mreži.”

Tumačenje „nešto objasniti osobi koja ne želi razumjeti” imaju idioma „pivo budale ne kuhaju”, „Kako o zid graška”, „pričaš s njim, a on je u zub stopala.”

Dok je vrijednost niza frazeologije može se opisati u jednoj riječi, u slučaju izraza „biseri pred svinje ne bacanje” za to je malo vjerojatno, ali možete ga koristiti umjesto više emocionalno blijede fraze. Vrijedi probati. Na primjer, recimo „baciti bisere pred svinje” umjesto „da vodi beskoristan razgovor s nezainteresiranog drug” ili „pokušava uvjeriti nekoga tko ne želi slušati težak argumente.” To će samo dobiti ljepši.

suprotnosti

Velika je sreća, ako možemo naći dobar drug koji zna kako slušati i spremni kopati u suštinu dijaloga. U društvu takve osobe željeli „uronite u razgovoru s glave”, „izlio slavuj”.

Oni kažu: „Ne bacanje bisera pred svinje”, ali ipak vrijedi pokušati zainteresirati protivnikov gledište „to break down” i „objasniti na prstima.” Ili pitajte svoje viđenje događaja. To može biti tako neočekivano i zanimljivo da ćete slušati „bez daha”, „bez daha” i „pokušava uhvatiti svaku riječ.”

Antonymous vrijednost phraseologism „biseri pred svinje ne bacanje” izražava sljedećim riječima: „za razgovor s dobrim drug, njegov jednaki. I dobiti zadovoljstvo iz ove komunikacije i razmjene mišljenja. "

Koristeći izraz „biseri pred svinje ne bacanje” u literaturi i govori

Bilo bi čudno ako takva drevna, mudar i djelotvoran idiom nije aktivno koriste pisaca svih vremena. Britanski diplomat i pisac 18. stoljeća grof od Chesterfield je koristio u svojoj „Pisma svoga sina.” U njima je, kaže da ne treba trošiti na komunikaciju s „praznim čelu mladeži” nije u stanju poslušati razumne argumente, to je jednako beskorisno kao bacanje bisera pred svinje. Grof od Chesterfield nije bio prvi, a ne samo jedan koji je rekao ovo phraseologism glamur.

No, nemojte pretpostavljati da je stabilan izraz dobre samo u romanima i pričama. Mi smo svaki od nas će biti puno ljepši, ako se okrenemo narodne mudrosti i razne vlastite leksikon. Svaka riječ u ruskim phraseologisms izabran je s posebnom pažnjom: u njima je skrivena njegovala osjećaj, koji će biti relevantni za mnogo više stoljeća.

I zapamtite, dragi čitatelji: nema potrebe da se baci bisere pred svinje. Bolje da ga spremiti za one koji mogu cijeniti pravi sjaj vaše ideje.