Gouges - to značenje riječi ...

Izreke o ruskom jeziku nam poznate iz djetinjstva. Intuitivno, razumijemo njihovo značenje, koristimo poznate idioma govore u prenesenom smislu. Neposredna vrijednost nekih autohtonih ruskih riječi će uzrokovati poteškoće u tumačenju. Jedan od takvih poluponyatnyh Pojmovi je „denar”. Ova riječ je vrlo čest u klasičnoj literaturi. Što to znači?

podrijetlo

Mnogi drevni ruski riječi imaju svoje podrijetlo od zajedničkog slavenskim korijenima - u stvari, a kultura i običaji naših predaka Slavena bile su slične. Drevni Slaveni živjeli u sličnim teritorijalnim i klimatskim uvjetima, koristeći slične alate. Nije iznenađujuće, nazivi sličnih predmeta u tom okruženju su gotovo identični. U raznim slavenskim jezicima riječ „tegljač” znači dio oklop - vola ili konja; širok pojas vodi od ovratnika do kola.

Riječ „plug” i njegove sinonime

Riječ je usko povezan sa sve ruskim korijenima „obveznica” - vezati, plesti. To rezonira s ruskim funta - što znači jak, jak.

Vuče prtljagu mogao samo jake, zdrave životinje. Postupno riječ je stekla sinonimi: krupan, jak, moćan ... U suvremenom književnom jeziku da zadrži riječ „bolest” kao „tegljača” suprotno. Ova riječ u suvremenom ruskom jeziku objašnjava kako slabost, bolest.

Izravna i prenesena značenja

Gouges - sveobuhvatan koncept koji uključuje ne samo kretanje suhog tereta. U Rusiji, denar - ovo uže petlje za vesla, koji se koriste u čamcima ili čamci za veslanje. Ali uglavnom, naziv se koristi u određivanju kopnenog prometa - svjesno prijevoz korištenja životinja i sada se zove konj vučom. Naravno, u Rusiji najčešće koristi trud ljudi kao nacrta životinja. Klasičan primjer je pust slika Repin je „Burlaci na Volgi”.

Na slici možete vidjeti kako su ljudi povlačenjem barka na Volgi, koristeći istu tegljača - iako u to vrijeme zvalo malo drugačije. Radni uvjeti su bili neljudski - skidanje barže iznosio 12-15 sati, a žene i djeca su radili zajedno s muškarcima, a dobio mnogo manje novca. Brodarci su trebali dostaviti barka na svoje odredište na vrijeme. Ako to nije moguće, od kojih su svi ran dobila samo dio njihove zarade, ili ga nisam primio na sve. Zato uzmi plug potom s krutom svrhu: na vrijeme i do kraja za obavljanje određenog posla.

Gouges u poslovicama

Možda je to bio iz brodarci došao do nas izraz „zauzeti plug” - što znači da se početak provedbe teškim, dugotrajan posao koji se ne može baciti na pola puta. Dakle, brojne poslovice potvrđuje ovu definiciju. Najčešći i najpopularniji od njih je „preuzela tegljača. - nemojte reći da je za funtu” To znači: ako uzme neki posao, ona mora biti završena prije kraja. Zanimljivo je da je tijekom Dal izreka objasnio malo drugačije - riječ je potrebno zadržati. A sada više od izreka implicira djelovanje, a ne riječi.