„Naoštrite fritule”: phraseologism vrijednost, podrijetlo priča

Koliko u ruskim idiomatskih izraza, koje zahtijevaju interpretaciju! Netko može biti zarobljen, netko besramno pogodio palac, a netko jednostavno traži Strekachev. A to znači „da izoštri fritule?” Kako shvatiti taj izraz?

„Naoštrite fritule”: Vrijednost phraseologism

U kolokvijalnom govoru, kao iu literaturi, izraz je vrlo čest. Ako je potrebno da se okarakterizirati nečije zanimanje prazan razgovor, možete to učiniti kratak i jasan. Recimo na primjer, da je ova ili ona osoba - ljubitelj fritule oštrenje. Phraseologism vrijednost leži u činjenici: gab nije slučaj, brbljala o sitnice, držati prazan razgovor.

Porijeklo ekspresije

Sve ima svoj početak. U nekim slučajevima, istraživači nisu vidjeli jedan. Opcija uključuje podrijetlo je nekoliko. A gdje se izraz otišao, „fritule oštrenje”?

Najčešće mišljenje se smatra da datira iz antičkog obrta Las proizvodnju ili balyas, ograde. Takozvani urezana stupovi - podrška za stepenice ograde. Ovo djelo se smatra da teret da je u isto vrijeme bilo je moguće vic, šalu, razgovarati s improviziranog.

Drugi lingvisti smatraju da je riječ „balyasy” u smislu gaf seže do zajedničkog korijena „loptu” za sve slavenske jezike znači „razgovor”, u prilog ovoj verziji su dijalektalno „Balakan” (razgovor) i Pučko „šala”.

Glagol je „izoštriti” pratiti malo drugačije značenje od „samljeti”, „izoštriti”. Njegovi korijeni su u indo-europskih jezika. Oni imaju osjećaj „mulj”, „uliti”: izoštri suze izlučivati jele. Stoga se pretpostavlja da je izvor tog izraza je vjerojatno post. Početni prikaz njegove važnosti bila je „pour govor”, „izlučivati zvukove.”

Korištenje izraza u literaturi i govori

Najčešće je prva verzija. Možda zato što je lakše razumjeti etimologiju - na razini prosječnog razgovora. A književnost je češći „izoštriti fritule” (što znači phraseologism) povezana s proizvodnju balusters.

Konkretno, Kaverina u „dva kapetana” je jedan od likova izrezana za prodaju drvene figure ptica i životinja. Autor ističe da je to obrt, koje je junak doveo iz obalama Volge, gdje je rođena pod nazivom „izoštriti fritule”.

Činjenica da je na Volgi „temelji” najvještiji majstor klesari, također, potvrđuje literaturu. Oni su bili pozvani, odnosno, Balyasnikov. Tijekom vremena, ovaj obrt je potonuo u zaborav. No odjek je „preokret Las” ostao stoljećima.

S obzirom na razgovoru, onda taj izraz je vrlo aktivno koristi. „Umjesto izoštriti fritule, baviti tom slučaju.” To je, možda, najviše bijeg ponuda u svako doba. Ili ne manje rječit: „Došli babonki, i neka je izoštriti fritule”.

Sinonimi, antonimi izraz

Riječi s iste vrijednosti u više phraseologism. Oni su svi povezani u značenju u prazne riječi bujica riječi, ponekad širiti tračeve. Ako kažem govori, balabolit, brbljanje, to bi značilo „fritule izoštravanje.” Phraseologism vrijednost s određenom smislu vjerojatno dogodilo, najvjerojatnije, u XVIII stoljeću.

Do antonimi su izraz „šuti”, „tiho, kao da proguta jezik”, te je stekao popularnost s izdavanjem ekrana filma „Vjenčanje u Malinovka” - „da šuti, poput ribe na ledu”.

zaključak

Naučili smo vrijednost izraza i izlazak svog podrijetla. Sada, umjesto koristeći jednostavne glagole možemo primijeniti idiom „da izoštri fritule”, kada želimo imati na umu da je razgovor prazan i besmislen.