Primordijalno ruski i posuđene riječi: primjeri. riječi stranog podrijetla

Jedna od sekcija je etimologija rječnika, proučavajući porijeklo riječi na pozadini promjena u cijelom vokabular jezika. Primordijalno ruski i posuđene riječi smatraju se samo sa stajališta etimologiji. To su dva sloja, koji se mogu podijeliti cijeli vokabular na ruskom jeziku, u smislu porijekla. Ovaj leksikon odjeljak daje odgovor na pitanje kako je riječ je, što to znači, gdje i kada je posuđen, a promjene doživjela.

Ruski Rječnik

Sve riječi koje postoje u jeziku, odnose se na vokabularu. Uz njihovu pomoć, zovemo različite predmete, događaje, aktivnosti, znakove, brojeve i tako dalje. D.

Rječnik je objasnio unosom slavenskih jezika sustava, što je rezultiralo u prisutnosti njihovog zajedničkog porijekla i razvoja. Ruski vokabular je ukorijenjena u prošlosti slavenskih plemena, a kroz stoljeća razvio s ljudima. Ovaj takozvani izvorni riječi koje postoje već duže vrijeme.

Također postoji i drugi sloj vokabular: riječi koje nam dolaze iz drugih jezika, zbog pojave povijesnih veza.

Dakle, ako uzmemo u obzir vokabular iz točke podrijetla, moguće je izdvojiti izvorne ruske riječi i tuđa. Primjeri riječi koje su obje skupine predstavljene u jeziku u velikim količinama.

Podrijetlo ruskim riječima

Ruski rječnik sastoji se od više od 150.000 riječi. Idemo vidjeti što se riječi nazivaju porijeklom Rus.

Primordijalno ruski leksikon ima nekoliko faza:

1. U prvom, najstariji, uključuje riječi koje označavaju takve koncepte, koji su za sve jezike (otac, majka, meso, vuk i druge);
2. Oni čine drugom stupu proto-slavenskih riječi koje su zajedničke svim slavenskim plemenima (bor, pšenica, kuća, piletina, kvas, sir, itd ...);
3. Treći red od oblika riječi koje su se pojavile u govoru istočne Slavena jer od VI-VII (tamno, pastorka, groblje, proteina, danas);
4. Četvrta grupa - je zapravo ruski imena pojavila krajem XVI-XVII stoljeća (pekmez, mećava, Bush, iskorijeniti, ležerno, jednog dana, zidar, pilot, obmana, čistoća, itd ...).

Proces zaduživanja

U našem jeziku supostoje izvorne ruske i posuđene riječi. To je zbog povijesnog razvoja zemlje.

Kao što su ljudi starih Rusa ušao u kulturne, ekonomske, političke, vojne, trgovinskih odnosa s drugim zemljama i državama. To je sasvim prirodno dovelo do činjenice da je u našem jeziku su riječi ljudi, s kojima surađuju. Inače, bilo je nemoguće razumjeti jedni druge.

S ove jezici posuditi Russified tijekom vremena, uključeni u grupi zajedničkih riječi, a mi smo prestali misliti o njima kao strane. Svatko je upoznat s takvim riječima kao „šećer”, „kupka”, „aktivist”, „zadruga”, „škole”, i mnogi drugi.

Indijanci ruski riječi posudio i gore prikazano, za dugo vremena i postati dio našeg svakodnevnog života, i pomoći izgraditi naš govor.

Strane riječi na ruskom jeziku

Uzimajući u našem jeziku, strane riječi moraju mijenjati. Oni su promijenili utječe na različite strane: a fonetike, morfologije, semantike. Posudbe podliježu našim zakonima i propisima. U ovim riječima je došlo do promjene u terminalima, u nastavcima, mijenja spol. Na primjer, riječ „parlament” ima mušku i na njemačkom jeziku, gdje je došao - prosjek.

To se može promijeniti smisao svega toga. Na primjer, riječ „slikar” mi pokazuje radnik i njemački - je „slikar”.

Promjena semantiku. Na primjer, zajam riječi „limenkama”, „konzervativni” i „konzervativci” su došli do nas iz različitih jezika i nemaju nikakve veze. No, u svom materinjem jeziku, francuski, latinski i talijanski, odnosno, došli su iz latinskog i imaju „spasiti”.

Dakle, važno je znati iz kojeg su jezik posudio riječi. To će pomoći da se odredi njihova leksičko značenje.

Osim toga, ponekad je teško znati izvorne ruske i posuđene riječi u vokabularu mase, koje koristimo na dnevnoj bazi. U tu svrhu, postoje rječnici koji pojasniti značenje i podrijetlo svake riječi.

Klasifikacija kredita riječi

Dvije skupine posuđenih riječi stoje za određene vrste:

• došao iz slavenskog jezika;
• uzeti iz ne-slavenskih jezika.

U prvoj skupini obuhvaćaju veliki masovno staroslavyanizmy - riječi, prevladavajući iz IX stoljeća u crkvenim knjigama. A sada raširene riječi kao što su „križ”, „svemira”, „moć”, „vrline”, itd Mnogi staroslavyanizmy su ruske analoga ( „obraza.” - „obrazi”, „usta” - „usne” i drugi. ) dodjeljuju se fonetski ( "vrata" - "vrata"), morfološka ( "milost", "dobrotvor"), semantičkoj ( "zlato" - "zlato") staroslavyanizmy.

Druga grupa se sastoji od zaduživanja iz drugih jezika, uključujući:

• Latinski (u području znanosti, društvenog života, politika - „školski”, „Republika”, „Corporation”);
• Grčki (kućanstva - "bed", "jelo", izrazi - "sinonim", "vokabular");
• Zapadnoeuropska (vojno - „HQ”, „kadet” u umjetnosti - „stalak”, „krajolik”, pomorske terminologije - „brod”, „Brodogradilište” „škuna” glazbenom smislu - „Aria”, „Libreto”);
• Turk (u "Pearl", "Caravan" kultura i trgovinu "željezni");
• Skandinavska (kućanstva - „sidro”, „bič”) riječi.

Rječnik stranih riječi

Leksikologija - znanost je vrlo precizna. Ovdje je sve jasno strukturiran. Sve riječi su podijeljeni u skupine, ovisno o indikaciji, koja čini osnovu.

Primordijalno ruski i posuđene riječi su podijeljeni u dvije skupine na temelju etimologije, odnosno podrijetla.

Postoje razni rječnici koji zadovoljavaju specifične ciljeve. Dakle, možete nazvati rječnik stranih riječi, koji sadrži stranih jezika primjere koji su dolazili k nama za mnoga stoljeća. Mnogi od tih riječi su sada percipira kao ruski. Rječnik objašnjava značenje i ukazuje gdje je stigla do nas.

Rječnik stranih riječi u našoj zemlji imaju cijelu priču. Prvi je osnovan u ranom osamnaestom stoljeću, to je bio rukopisu. U isto vrijeme došlo rječnika tri sveska, autora N. Janowski. U dvadesetom stoljeću došlo je čitav niz stranih rječnika.

Među najpoznatijim može zvati „Škola Rječnik stranih riječi”, uredio VV Ivanova. Rječnik unos zove informacije o porijeklu riječi, s obzirom na tumačenje njegovog značenja, primjerima uporabe, stabilnu izražavanja s njim.