Sensei - nije profesija, kao znak poštovanja

Gledanje filmova u Japanu, često putem glasovnog djelovanja može čuti riječ „sensei”. I sve bi bilo ništa, ali kako razumjeti što to znači? Pogotovo kada se koristi u filmu, koji se odnosi na master, a drugi - do liječnika, a treći - rođakom. Polazeći od ovog problema, članak će reći što Sensei, značenje i kada se koristi.

Značenje i podrijetlo riječi

Istočna kultura specifičan, ali Japan je nevjerojatna dvostruko. Uzmite, na primjer, riječ „sensei” je jedna od pozajmljenih kineskih smislu, izvorni naziv je „syanshen” (tj gospodin). Ako u Kini riječ „gospodin”, kažu svakoga tko je stariji, a zatim u Japanu, ovaj tretman zaslužuju ne samo one koji su stariji, ali i oni koji imaju određenu bazu znanja.

To će reći da je sensei - je najstarija osoba s vrijednim znanja i mogućnosti da ih naučiti. Jednostavno rečeno, učitelju.

korištenje značajke

Doista, u početku u Japanu, riječ „sensei” se koristi samo u obrazovnim ustanovama. Vjerovalo se da je stariji muškarac iskusniji i mudriji, pa ćete morati pitati njegov savjet. A budući učitelji uvijek (ili u većini slučajeva) starija od svojih učenika, pa se okrenu prema njemu, rekao je, „Sensei”.

Sensei - je osoba koja želite biti tretirani s poštovanjem. To uključuje u ovu kategoriju ne samo nastavnici, ali liječnici i odvjetnici, koji se nazivaju i Sensei.

Ranije ove riječi ne koristi izvan škole, ali zemlja je potrebna iskusnih liječnika, inženjera, pravnika. To je samo početak 19. stoljeća bilo je gotovo nema ustanove u kojoj je učio ove specijalitete. Stoga, u želji da postanu doktori ili odvjetnici morali naučiti od onih koji zarađuju za život. Ti ljudi, koji nisu učitelji, nego dijele svoje iskustvo, i pozvao Sensei.

Sada pouzdano može tvrditi da je Sensei - riječ koja nema nikakve veze sa sektorom obrazovanja, to se odnosi samo na poziciji jedne u odnosu na drugu osobu, i opisuje odnos između njih.

Sensei ili Sempai: složenost hijerarhija

Vrlo često, riječ „Sensei” je zbunjen s riječi „Sempai”. Uostalom, „Sempai” znači u biti isto: osobu koja zna više od ostalih. Ali, ako pogledate, postaje jasno da pojam „Sempai” fokusira se na vrijeme čovjek je proveo u određenom području.

Primjer: dvije prijateljske student, jedan učenik u 9. razredu, a drugi - u 11. Onaj koji studira u razredu 11 će biti za deveti-senpai. Uostalom, on zna bolje od nastavnog plana i programa, dok je proučavao za 2 godine i više. Ali učitelj fizike će biti za njih Sensei kao što je on svjestan u svojoj temi bolji od druga dva u kombinaciji.

Ipak, moguće je dati primjer borilačke vještine. U skupini dečki rade 20 do 30 godina. Jedan dan dođe k njima, nova, koja je već dugo više od 40 godina. No, budući da je tek počeo trening, bez obzira na dob od dečki iz benda su njegov Sempai, jer su to dulje. No, glavni trener za pridošlica, a za sve ostale dečke će sensei.

Dakle, ako je u razgovoru između dvije osobe postoji riječ „Sempai”, to znači da ljudi imaju zajednički hobi, a jedan od njih je angažiran u ovom području više vremena.

I smijeh i grijeh

Na „sensei” vrijednost riječ je jednostavan. Ovo nije znanstveni stupanj, bez titula, a ne područje istraživanja. Ako generalizirati i pojednostaviti malo je „sensei” znači isto što i „ti” u ruskom - ništa više od poštovanja.

No, u 2014, na jednom od domaćih turniru borilačkih vještina su dobili diplome, u kojoj je bilo napisano da je vlasnik ovog časnog lista je „sensei”. Domaći organizatori natjecanja ne smeta takvo tumačenje, ali japanska strana (nakon odmora kad prevoditelj pokazali jednu od slova) bio je u dubokoj zbunjenosti. Uostalom, u stvari, sportaši su dobili diplome u kojima, s obzirom da se mogu poštovati i traže da se „ti”.

A kako bi izbjegli takve neugodne situacije, morate znati unaprijed, što znači da određene riječi. Sensei - je onaj koji uči. To može biti učitelj, odvjetnik, liječnik, rudar. Ili jednostavno čovjek starije životne dobi, s kojom je sugovornik govori o životu i znak poštovanja naziva sensei. Kao rezultat toga, možete samo reći jednu stvar: sensei - nije profesija, kao znak poštovanja.

zadržati