Tko su tyany ili japanski na ruski

Svaki jezik - fenomen je vrlo nepostojan. On se stalno poboljšava odbacivanje nepotrebnih i željno usvajanje novih riječi, on čudom se prilagođava korisnicima, obogaćena novim, dosad nepoznatim uvjetima. Većina novih riječi dolazi iz engleskog jezika, ali polako u popularnosti među mladima stjecanje i azijske zemlje, čije su kultura i dalje čini potpuno neshvatljivo za mnoge Europljane. Japanska animacija „anime”, „manga” stripovi, čekinjav serialy- „drama” - sve to donosi puno novih riječi u slengu mladosti.

Tko su chan i Kun, su kigurumi i što šarm Onigiri? Odgovor na ova pitanja je jednostavno dovoljno da uronite u predivnom kulturom Japana.

Razlika u tretmanu

U mnogim europskim jezicima postoji razlika između tretiranja muškaraca i žena, ali obično se izražava u različitim riječima koriste ispred imena (G. Smith i Miss Smith, Herr Krank Krank Frau). U Aziji, sve je upravo suprotno: oni imaju poseban sufiks, koji označava ne samo spol, već i društveni status, nalaze se iza imena ili imena sugovornika. „Tian” i „Kun” odnosi se upravo na tim „obraschatelnym” sufiks. Osim toga, oni su više deminutivni čestice, naglašavajući dobre ili, s druge strane, odbojan stav.

Usput, uloga još uvijek može igrati razlike - Europljani ne mogu složiti da li je japanski mekani zvuk „ch”, ili ga treba zamijeniti s „t”. To je zbog toga, umjesto „Chan” se često izgovara „chan”, smisao se ne mijenja.

Dakle, koji su tyany i Coons?

Takva nevjerojatna sufiksi

„Kun” sufiks se obično koristi da se odnosi na ljude ili se odnose na čovjeka. No, njegovo objašnjenje je malo čudno za Europljane: prijateljski odnos, ali istovremeno očuvanje određenu udaljenost između sugovornika. Također, u anime, on je često čuo u razgovorima između kolegama ili prijateljima.

Chan? Što je to? Ovaj sufiks je slatko-slatko, tepanje, obično se koristi u razgovorima s onima koji su mlađi od zvučnika ili nižeg društvenog položaja, ali bliske osobe na njega. To jest, upotreba riječi „Chan” se odnosi na odrasle djece, dječaka svoju djevojku, malo dijete u svoju vršnjakinja (samo malo!) Je sasvim normalno.

Oprez!

No, tu su uvijek zamke. Tko su tyany već jasno. Ali anime fanovi će na umu da je ponekad svoje omiljene TV emisije ovaj sufiks koristi da se odnosi djevojčica i dječaka iste dobi. Što učiniti s ovim?

U stvari, korištenje „Chan” u odnosu na osobu, jednako u društvenom položaju, nepristojno. Nitko odrastao Japanci nisu koristili taj sufiks imenu nepoznatoj djevojci ili samo prijatelji, jer ju je ovaj uvrijedio. Isto vrijedi i za žalbe na dečke - za njih to nije samo grubost, ali i naglašavaju ženstvenost, možda čak i malo zanemarivanje od strane sugovornika.

So. Tian - što je to? Ovaj sufiks, koji omogućuje ne samo da pokaže svoj dobar odnos, ali i poniziti drugu osobu - tanka linija između dobrote i grubosti prijeći vrlo jednostavno.

I na ruskom?

Tko su tyany i Coons u japanskom - je jasna. Ali prijelaz riječi iz jednog jezika u drugi često popraćena transformacijom svojih vrijednosti. Na primjer, isti zvuk u ruskom i engleskom riječju „točne”, u prvom slučaju je „uredan”, kako je u originalu - „Točno”. Isto tako su se mijenjali naši sufiksi.

A tko je Chan mladi iz zemalja ruskog govornog? To je svaka djevojka, bez obzira da li je azijski ili Europljani. Samo oznaka temu ženskog spola. To je od ove materije poznate u runet „Chan ne treba” - odbijanje bilo međusobnim odnosima s djevojkama. S druge strane, „kun” - apsolutno svaki čovjek.

Ironično je i zanimljivo da ako se sufiks „Chan” se koristi kao tinejdžera i mladih odraslih osoba oba spola, „Kun” je češći kod djevojčica mlađih i srednje školske dobi.

ukupno

Razgovarajte o posuđivanje od Japanaca, utjecaj filma i glazbe na mlade ljude može biti vrlo dugo. Najvažnije je razumjeti, da ne pomodne poštapalice neće zamijeniti ljepotu i netaknute okoliš na ruskom jeziku. Uvijek ostaje problem nerazumijevanja između „iniciranih” (u ovom slučaju u toj ulozi su japanski navijači) i obični ljudi, u stvari, oni koji su iskreno zainteresirani za kulturu Istoka, ponekad može povrijediti nemar nakon modi tinejdžera koji nije želio znati bilo koji povijest niti pravila za upotrebu nekih izraza. Bio je to tako mila Japanu, vrijeđa na pitanje tko je tyany - za njih je to ista stvar kao i reći „Pölten” (neprihvatljive odbij posuđenica kao i mnogi ruskog govornog korisnicima Interneta). Tako da je bolje koristiti jednostavan „djevojka”, „djevojka”, „žena”, „Lady” i mnoge druge riječi koja označava fer pola čovječanstva, a ne da se uključe u budalastim kopiranje japanskih nastavaka.