Značaj i podrijetlo phraseologism „kao dvije kapi vode”

Ruski jezik je napunjen sa različitim stabilnim izraza. Oni su, naravno, ukrasiti ga svaki kada se koristi s poznavanjem vrijednosti lexicon jedinice. U ovom članku ćemo pogledati na usporednoj zauzvrat „kao dva graška u mahuni”, koja je poznata svima. Međutim, mnogi ne znaju kako je on smjestio u našem rječniku.

Značenje i uporaba phraseologism

Prvo, neka je shvatiti što taj izraz znači. To je, naravno, poznat svima, jer su mnogi koriste u kolokvijalnom idiomu „kao dvije kapi vode.” Njegova važnost uključuju savršenu sličnost. To vrijedi i za osobama i predmetima i pojavama. Kada vide podjednako (obično vanjski) ljudi obično kažu da su oni podjednako kao dvije kapi vode.

Vidimo da je govor u pitanju koristi se pak kao okolnostima način. Koristi se najčešće s pridjevom „kao”, što može imati različite oblike: ukratko, a na full. Ovdje je promet prenosi sliku bliske sličnost. Također, ovaj idiom može prenijeti i priroda svojstva različitih stvari - sve što ima neke sličnosti s drugim predmetom.

Što taj izraz, identificirali smo, pregledao, kako se koristi u govoru. To je vrijedno znati, što je podrijetlo phraseologism „kao dvije kapi vode.” Dakako, ova priča drži neku tajnu.

Porijeklo phraseologism „kao dva graška i mahuna”

Mnogi stabilan izraz nema određenog autora. Ispostavilo se da se to odnosi i na phraseologism pred nama. On je izvorno ruski, prenosi iz generacije u generaciju. Čak iu Rusiji, govorili smo o sličnim ljudima i predmetima, koristite razgovore idiom „kao dvije kapi vode.” Porijeklo tog izraza tako popularan. A osoba koja je prvi put upotrijebio promet nije fiksna.

Neki sugeriraju da podrijetlu phraseologism „kao dva graška i mahuna” povezane s njegovom uporabom u literaturi. Međutim, istraživači nacionalnog kulturnog bogatstva Rusije vjeruju da su pisci jednostavno pokupila i koriste spreman zaokret u svojim djelima. Ali to je bilo nakon što je književna upotreba ovog stabilnog izražavanja u svojim djelima, ona postaje sve više i više popularan u usporedbi, je spreman za korištenje mnogih razgovora.

Sinonimi phraseologism na ruskom

Već smo utvrdili da smatra stabilnim izraz „savršena prilika.” Što se može zamijeniti govor „kao dva graška i mahuna”? Sinonim je, nije jedan: pljunuta slika, dlaka širina, kao što su, isto kao i braća, sestre, poput blizanaca.

Osim toga postoje jaki izrazi sličnog značenja. Na primjer: dlaka na kosi, kao izbor, jedan na jedan, jedno polje bobica, jedan svijet bris, jedan rez, jedan blok, dva od vrste i tako dalje. Naš jezik je bogat izrazima kao elastičan ljudi. A ako pokušate, možete pronaći još više slična revolucija u rječnicima, udžbenicima i književnih djela. Jedan je samo pogledati.

Sinonimi na drugim jezicima

Mnogi stabilan izraz, slično kao u smislu koriste u različitim zemljama. Isto vrijedi i pred nama phraseologism. To je popularna u mnogim jezicima. Shvatite to na engleskom i francuskom jeziku. Isprva to zvuči kao: kao kao kao dvije kapi vode. I u Francuskoj: se ressembler comme Deux gouttes d'eau.

Kako mogu zamijeniti idiom „kao dva graška i mahuna”? Sinonim za ovaj stabilne ekspresije u drugim jezicima prevodi kao „kao kao što su dvije jaje jajetu.” Njegov engleski verzija - kao kao što su dva graška u mahuni. U francuskom zvuči kao: se ressembler Comme deux žitarica de POI dans une cosse.

Važno je napomenuti da postoji drugi idiom na stranom jeziku, slična smisao našeg izraza - „izgledaju kao jedno jaje u drugu” U engleskom jeziku se izgovara: kao kao što su dva jaja. I franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau. A ti idiomi ovaj promet nije ograničen. Puno njih. To je samo potrebno kopati u kulturi drugih, a tu je i obilje sinonim idioma.

Suprotnosti phraseologism na ruskom

Istraživali smo izraz znači „sviđati”. A što su riječi suprotnog značenja? Ovdje prikladne pridjevi kao drugačiji, drugačiji, kontradiktorna. Ako govorimo o imenicama sa suprotnim značenjem, onda su riječi drugosti razlika, nepodudarnosti.

Također možete pokupiti i postaviti izraze, antonimi, zamijeniti idiom „kao dvije kapi vode.” Slike - slike suprotnih vrijednosti odmah se pojaviti u glavu u obliku dva potpuno nespojivih i različitih ljudi, stvari i događaja. Na primjer, neba i zemlje. To je velika idiom za Antonio studirao u smislu ovoga članka izraz. Uostalom, to je razlika nego sličnosti.

Suprotnosti u engleskom

Izraz „neba i zemlje”, suprotno od usporednog prometa „kao dvije kapi vode.” Idiom se koristi za označavanje različitih naroda apsolutnih razlika.

Postoji nekoliko idiomi izražavanja-antonim na engleskom jeziku. Prvi zvuči kao: razlikuje se kao dan i noć. To je figurativni izraz koji doslovno znači „različiti kao noć i dan.” To je vrlo popularna i koristi se u govoru stranaca prilično često.

Sljedeća idiom - biti polovima apart. To znači „biti dijametralno suprotno.” Amerikanci koriste izraz, idiom znači „različiti kao nebo i zemlja.” To se koristi u svakodnevnom govoru, te u literaturi, i psihologije.

Treća mogućnost - polarne suprotnosti. On je suprotnost. To se koristi kada se govori o potpuno različitim ljudima i stvarima.

Upotreba izraza u literaturi

Mnogi idiomi koriste pisaca i pjesnika da bi se slika njegova djela. Već je spomenuto da je porijeklo phraseologism „kao dva graška u mahuni”, mnogi povezani s literaturom. Međutim, povijest nastanka izraza u pitanje ne odnosi na piščevu djelu. Idiom „kao dva graška u pod” porijeklo ima izravan popularan. I pisci i pjesnici, kao što znate, željeli koristiti takve stabilne izraze. Nije poštedio sudbinu i analizirati naše komparativne promet.

Uzmimo kao primjer izvadak iz romana „Rat i mir” Hidroksi Nikolaevicha Tolstogo: „Večer je kao dvije kapi vode kao i svaki drugi navečer s razgovora, čaja i svijeće.” Ovdje ćemo razmotriti revolucija oslanja pred našim očima bez sjaja, unremarkable sumrak. Predstavljamo turoban ljudi koji provode svoje večeri govori, pijenje čaja, trošiti vrijeme na nešto što im ne daje puno užitka.

Postoje mnogi primjeri u literaturi o korištenju prometa. No, ovaj odlomak je dovoljno da razumiju kako su radovi figurativno, kad su prisutni narodnih idioma.

Korištenje izraza u svakodnevnom govoru

Leksikon svaki obrazovani čovjek je obogaćena stabilnim prometa koje ljudi koriste od slučaja do slučaja, ovisno o okolnostima i okruženju. Ako govorimo o phraseologisms prije nas, to sigurno konzumirati mnogo u svom govoru. To nije slučajnost. Uostalom, izraz „kao dva graška i mahuna” je porijeklo naroda, što znači da je komparativna promet je tako blizu nas, koji to ponekad teško bez njega. Dakle, oni kažu kad su primijetili sličnost, a ne samo ljudi, nego i ono što neke pojave i objekti.

Kao što možemo vidjeti, mi smo u obzir izraz popularan i na ruskom i na stranim jezicima, kako u literaturi tako iu svakodnevnom govoru. Za to je lako pokupiti i sinonimi, antonimi. To ga čini maštovito i lijepo. A ako želite obogatiti svoj vokabular, sigurno pojesti tih idioma. No, prije nego što ih koristiti, pročitajte njihove vrijednosti, onda jednostavno ne napraviti pogrešku i ne dobiti zarobljeni.