„Desu”: Što ova riječ znači? Gdje i zašto se koristi?

Japanski - to je zanimljiv i složen splet likova, čudna pravila, neshvatljivih dijalekata i nedospjelih privitke. No, jedan je samo za početak demontaže svoju bazu kao što postaje jasno da jedna bez druge nije ništa. I morate naučiti sve u redu, plaćati pozornost čak i najviše beznačajne pojedinosti. U japanskom, većina deklarativna rečenice završavaju s prefiksom „desu”. Što ta riječ znači i zašto se koristi tako često? Pokušajte razumjeti.

glagol

Dakle, ono što čini „desu” na japanskom? U doslovnom prijevodu, ova riječ znači „biti”. Sasvim opravdano, moglo bi se zapitati zašto se riječ pojavljuje „desu”, u gotovo svim prijedlozima? Činjenica da su japanski glagoli nemaju oblike i brojeve. Većina ih se nalazi u kraju rečenice i prevesti jednu riječ „desu” - „biti”.

Da se razumijemo, pomaknuti mali primjer.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Jeste wa Shinkansen desu) - Ako prevesti ovu rečenicu doslovno, možete dobiti nešto poput: "To je vlak" U kolokvijalnom japanskom, ona će se percipiraju kao „ovaj vlak”.

U stvari, „desu” ne znači ništa. Ova konzola daje glagola pristojan neutralnu nijansu. A budući da je u mentalitetu japanskom pristojnosti smatra da je glavni veza, onda je to stil govora je najčešća u svakodnevnom životu.

pitanje

Što znači „desu”, sada je malo jasnije. Međutim, ovaj glagol ima nekoliko mogućnosti prehrane. Oni koji uče japanski, a oni koji su tek počeli učiti osnove može se primijetiti da je nakon „desu”, često su čestice. Ove čestice nazivaju se „Gobi” i kazna su odgovorni za emocionalnu pozadinu.

Jedan od „ka” najpopularniji čestica. Ako se pojavi nakon „desu”, rečenica je pitanje. Za jasnoću, dajemo nekoliko primjera:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? U prvom primjeru, ovaj izraz bio potvrdan, ali nakon dodavanja „Ka” čestica pretvorio upitna rečenica - (Jeste wa Shinkansen desu ka?): „Ovo je vlak?”.
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - Još jedan primjer u doslovnom prijevodu zvuči kao: „Tko je tamo?”. To je upitnoj zamjenici, koji se koristi kada je riječ o osobi, doživljava kao pitanje: „Tko je taj čovjek” Takav izraz se često koristi u pristojnom, formalnom razgovoru. Za manje formalne prigode reći: だ れ で す か? (Dare desu ka?). Suština je u tome ostaje ista, mijenja samo stupanj pristojnosti.

Dakle, „desu” (što znači „biti”) može se pojaviti ne samo u priči, ali je upitno kazna. No, postoje dva „Gobi” čestica, koje se mogu naći u tandemu sa „desu”.

"Yo" i "ne"

Studiranje materijala na japanskom jeziku za početnike, često možete naći kombinaciju „desu ne”. To se često pojavljuje u frazama poput:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami ne heya desu NE.) - Preveo rečenica zvuči dosta jednostavan: "To je soba s tatami strunjačama" Ali obratite pažnju na prefiks „wa” prvi prijedlog, što znači užitak ili divljenje onim što je vidio. S druge strane, kombinacija „desu ne” - znači da je osoba koja se divi boravak sa tatamiju, nije siguran da je druga osoba dijeli njegove osjećaje.

ova vrsta izražavanja često susreću kada se govori s posjetom japanski. Svi posjetitelji Japanu, čini novost, a za autohtono stanovništvo - to je čest svakodnevna pojava. Ona također radi u suprotnom smjeru: ako su Japanci dolaze u stranoj zemlji i govoreći s nekim u njihovom materinjem jeziku, često možete naći kombinaciju „desu ne”.

Još jedna čestica koja se može naći nakon „desu” (što znači „biti”), glasi kako „jo”. Prema tome, ispada "desu yo". Ovaj tandem koristi u razgovoru kada osoba želi podijeliti nova saznanja o nečemu. Ako usporedimo s ruskom jeziku, kombinacija „desu yo” koristi se na način riječi „način”. To se koristi za reći informaciju o tome gdje zna govornik, ali ne zna izvor. Na primjer, govornik može reći da je ovaj restoran je udoban i ima ukusna kuhana. A ako je osoba prvo čuje o nekretnini, nakon prijedloga sigurno staviti izraz „desu yo”.

A ne „desu” to radi

Oni koji uče japanski, trebali biste znati da je „desu” (što znači „biti”) nikada u potpunosti izražen. Zbog smanjenja vokala na izlazu dobiti riječ „DES”. To je, prilikom pisanja riječ i sastojat će se od dva sloga „de» (で) i „Su» (す), ali će se čitati kao ‘DES’.

S obzirom na činjenicu da su ljudi koji je popularizirao istočne kulture, to nije uvijek dovoljna zaliha znanja, puno korisnika Interneta su u zabludi da ispravan izgovor.

Biti ili ne biti

Dakle, u ovoj fazi već asimilirani „desu” što znači „biti”. Ali što učiniti kada je potrebno da se „biti”. „Biti ili ne biti” - riječi Shakespeareova pristupu ovom pitanju može biti vrlo korisno.

Riječ „desu” je negativan oblik „de wa arimasen”, što znači „nije” u doslovnom prijevodu. Na primjer:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Uz punu doslovnom prijevodu bi bilo (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.): "Yamada-san, ne postoji student" To je, slušatelj dobiva informaciju da Yamada-san nije student.

Riječ „desu” je posebno popularan. To se može vidjeti u izvornom anime i manga, čuti djeluje dabberov glas ili zapamtiti nakon gledanja nekih videa. No, bez obzira na vrijednost bilo prilogu riječ „desu” - nije ništa drugo nego čestica govora. Analogni točke na kraju rečenice. I samo zbog toga analogiji može biti puno lakše doći do razumijevanja u razgovoru, jer „desu” može „biti” ili „ne biti”, pitati, izraziti emocije i pružiti dodatne informacije.