Idiom s riječi „glava”: ruski jezik iz dana u dan

Zamislimo osnovnu paletu boja: crvena, plava, zelena ... Oni nisu toliko. A sada neka nam se obratiti nijanse, tonove i semitones. Stotine njih ... Neki su također uređena i naš jezik. Riječi - to su osnovne „boje”, koji, u kombinaciji s drugima, sudjelovanje u složenim semantičkim odnosima, stvoriti nevjerojatne nijanse. Uz njihovu pomoć, možemo prenijeti istinsku ljepotu svijeta, a ono što je skriveno u nama - misli, osjećaje, emocije, osjećaje. S ove točke gledišta, takve stabilne kombinacije kao idioma, da jezik više svijetle, šarene i bogate.

Što je frazeološki jedinice?

U lingvistici, znanost o jeziku, postoji smjer zove frazeologija. Svijet frazeologija suvremenog ruskog jezika višeslojan je i velika. Što je naučiti? Koji istražuje? Što gleda kroz povećalo znanje? Naravno, u jedinicama ili fraze idioma koje su otporne kombinacija koja se sastoji od dva ili više riječima, potpuno ili djelomično protumačen vrijednosti. Na primjer, u izrazu „vjetrom u glavi” od riječi „vjetar” i „glave” izgubiti svoj primarni smisao „protoka zraka” i „um, razum, dio tijela”, a čudesno pretvara u figurativnom, alegorijski - „nepromišljenosti, bezbri-, površine ”. Kako se to dogodilo? S jedne strane, znanstvenici su kao i dati opis tih misaonih procesa čovjeka, as druge - to je nemoguće shvatiti kraj koji način ljudski um funkcionira, te stvari imaju veliku tajnu, a mi samo treba da se bave time i krajnji rezultat.

Idiom s riječi „glave”

Tako uređen po prirodi da osoba koja promatra svijet i sebe, želi da „diše novi život” za humaniziranje svijeta kao živih i neživih objekata. Drugim riječima - nastojimo potaknuti sve oko nas, pokušavajući pripisati subjekata osobine, težnje, svojstven samo za sebe. Zanimljivo je u tom položaju je idiom s riječju „glava”, a ako govori jezikom znanosti -. Somatskih frazeološki jedinica s komponentom „glava” Somatski phraseologisms - skupina u frazeologiji u obliku izraza, jedan od „sastojaka”, što - naziv određenog dijela tijela, u ovom slučaju naziv gornjeg dijela tijela - glavu. Usput, ova grupa je jedan od najbrojniji.

Što su idiomi-somatism s komponentom „glava”

Što je glavobolja? Prije svega, to je gornji dio tijela čovjeka ili životinje, „posudi” mozga, organa vida, okusa, mirisa. Dakle, sekundarne vrijednosti. Glava je jedan od najstarijih simbola života, definicija uma, intelektualne sposobnosti, neke interne osobine koje čovjek i vrednovati. Možda je to razlog zašto u ruskom jeziku, kao i na mnogim drugim jezicima i kulturama, postoji ogroman rezervoar figura s tim riječima.

Idiom, koji se sastoji od riječi „glava”, uglavnom figurativno, metaforičke tzv zamah. Osnova mnogih promatranja može se pratiti na prirodu ponašanja čovjeka ili životinje. Na primjer, izraz „pokopati svoje glave u pijesak” (pobjegao od problema, pretvarati se ti ne primijetiti probleme) temelji se na poznatim značajkama nojevi pokopati svoje glave u pijesak.

Idiom s riječi „glava” može izraziti i procjenu stav osobe koja okružuje predmete, druge ljude, da bi odražavala odnos među ljudima, „sjesti” - nametnuti svoje stavove, da diktira svoje uvjete, predstaviti svoje zahtjeve.

Često je opisano od strane grupe frazeologije sa svojim uobičajenim sjajem i preciznost prenosi suptilno emotivno i fizičko stanje osobe ili ga daje opće obilježje „glava se vrti” - gube sposobnost da misle jasno, „držati visok / nositi dolje” - da bude poznat kao ponosni čovjek, da bude nezavisna. Ova kategorija se može pripisati stabilne ekspresije, vrijednosti koje se odnose na emocionalnom i mentalnom životu čovjeka, „glava buja”, „iz glave”, „izgubiti glavu”, „ići na glavu.”

Vrlo često je idiom s riječi „glavu” ima smisao života, za ovaj dio tijela je zaista vitalni organ „odgovoriti na glavu” - dodijeliti odgovornost; „Izgubiti glavu” - plaćanje život; „Naglavačke” - očajnički, nesmotreno.

drugi jezici

Zanimljivo je napomenuti da je u svim jezicima postoje idiomi-somatism s riječi „glava”. U nešto više od njih u drugi - manje. Postoje slični u sastavu i vrijednosti, te je - jedinstveni za jedan jezik i kulturu. Na primjer, u njemačkom jeziku postoji izraz «ein Brett vor dem Kopf haben», što doslovno znači „imati ploču ispred glave”, a figurativnog - „pass za budale.” Izvor porijekla prometa služio kao tradicija objesiti tvrdoglavi bik rogovima pred očima tanjuru. Tako je zbunjen, a životinja, gubitak orijentacije, koji se kreće u pravom smjeru za seljaka. Engleski obliku turn «oprati magarca glavu» - uzalud pokušaju, gubi snagu, doslovno zvuči drugačije - „opere dupe glavu” i, sukladno tome, nema ekvivalent u ruskom jeziku.