Non-ekvivalent vokabular i prevoditeljske problemi

Prevođenje tekstova ima neprocjenjivu ulogu u razvoju čovječanstva. Sa svojim pomoći ljudi uče o kulturi drugih zemalja, su priključeni na internacionalnog baštine izdati istraživanja i bilo koja druga znanja.

Središnje mjesto u procesu prevođenja tekstova je, naravno, prevoditelj. Njegova uloga je značajna. To je razlog zašto ljudi iz struke vrlo visoke zahtjeve. Dobar prevoditelj ne samo da mora imati izvrsno znanje o svim slojevima jezika. On mora znati karakteristike nacionalne kulture u zemlji, njegove geografije, povijesti, ekonomije, politike. Bez poznavanja specifičnosti zemlje, s jezikom koji se pripremaju prijevod, nemoguće je precizno i točno prenijeti nijanse teksta.

Posebno je teško bezekvivalentnoy prijevod riječi, odnosno, su jezične jedinice, koje nemaju dopisivanje na drugim jezicima. Definicija dao tom konceptu Vereshchagin i Kostomarov, navodi da nije ekvivalent Rječnik - riječi čije značenje ne može se usporediti s leksičkim koncepata prisutan i na drugim jezicima.

Naravno, prije svega, na tom sloju su riječi koje označavaju specifična nedostaje u drugim zemljama ili drugih naroda i činjenice fenomena.

Do stvarnosti su kućanske predmete, rituale i procese koji su odsutni u drugim zemljama. Riječ „višnje”, „sacivi” „perestrojke” i postoje primjeri stvaranja jezika, koje stručnjaci nazivaju „ne-ekvivalent vokabular.”

Koncept uključuje historicizam, riječi koje su izgubile svoj značaj, jer je nestao predmete ili pojave koje su zvali. To su, na primjer, „” e kaput „” poštanska kočija „” sablju „i tako dalje.

Kako riješiti leksičke probleme prevođenja? Postoji nekoliko rješenja problema.

• Transkripcija ili ulazak stranih riječi koriste postojeći pravopis sustav, jezik prijemnika. Ova opcija uključuje riječi iz jednog jezika u drugi s najvećim mogućim očuvanje njihovog zvuka uzorak.
• Transliteracija i točan prijenos znakova (ili znakova sustava) jednog slova po drugu. U tom slučaju, moguće transliteracija „znak kao znak” prijenosu cijeli sustav znakova jedan znak ili obrnuto. Ponekad prijenos pisanog slova nizu potreban cijeli sustav jezik nasljednik znakova.
• Hypo-giperonimichesky prijevod, tj prijevod nisu ekvivalentne rječnikom, uzimajući u obzir specifične i generičke odnose riječi. Jednostavno rečeno, to vrsta prevođenja je odabrati najbliže, iako nepotpuna u znači ekvivalentne koncepte, parafrazirati. Parafraze može biti opisna, eksplikativan, opisni, trag.

Bezekvivalentnoy vokabular brzo oponaša druge jezike, jer inače teško je prenijeti određenu stranih kultura. To se odnosi na ruskom „Perestrojka”, britanski „sabor”, ukrajinski „Oseledets”.

No, ne-ekvivalent vokabular - nije samo stvarnost, i historicizam. Poneka riječ u različitim jezicima razlikuju u semantičkim uvjetima koje treba uzeti u obzir pri prevođenju. Na primjer, na engleskom jeziku, riječ „djevojka”, a odnosi se na „djevojka” i „djevojka”. Jasno je da je u ruskom, ti pojmovi imaju različite semantiku.

Izgubljeni u prijevodu često evaluativno dio riječi. Dakle, ako je ruski „Sunce” ima neutralan emocionalni ton, Tadžikistanski „Oftob”, zbog vruće klime, ima negativan komponenta je blizu u smislu da se pojmovima „gori”, „gori”.

Jedan od najvećih izazova smatra se da je prijevod frazeologije. Idiomatski izrazi, nastale pod utjecajem vrijednosnih orijentacija, ideologijama, kulturnim tradicijama izvornih govornika. Zato je tumač ne samo da mora znati savršeno oblikovan semantiku na odabranom jeziku, ali i povijest, ljude, kulturu u cjelini.