Što je idiom

Jedan od najzanimljivijih pojava u bilo kojem jeziku - Postavite fraze ili idioma. Što je idiom? Ovaj stalni izraz ili izraz, značaj koji je vrlo teško pogoditi od komponenti njega. Oni su vrlo zakomplicirati studiju, a posebno razumijevanje stranih jezika - jer ponekad, čak i poznavanja jezika na dobroj razini, kada se bave s izvornim govornikom koji koristi takav jezik, razumjeti značenje frazeologije nije lako. Značajke frazeologije u činjenici da oni imaju tendenciju da imaju povijesnu i književnu korijene.

Phraseologisms je apsolutno održiv bilo izraz koji se koristi da se odnosi na bilo koji pojam, i usmeno i pismeno. Oni se koriste u svakodnevnom govoru, u umjetninama u novinarstvu i ne mogu u službenim dokumentima i znanstvenih radova. Svi poslovice su frazeologija - u stvari, unatoč činjenici koliko su važni njihovi riječi komponente, oni predstavljaju vrlo različite. U pravilu, svi nekako ih koristiti u svakodnevnom životu, a ne čak i razmišljati da ovaj idiom. Kada pisanje članaka idiomi se koriste kako bi jezik identitet, a često i njihova vrlo ukrasiti i oživjeti. Međutim, to također ne bi trebao biti zlostavljani od strane njih, njihov česta upotreba čini umrijeti, ili čak i previše prost. Pogotovo neprikladne idiomi tehničke članke, osim u posebnim slučajevima kada je potrebno razgovarati s određene ciljne publike, pokušavajući što više samo da ga dovede do složenih informacija, kao i vijesti ili pomoću poslovni stil.

Da bi se razumjelo ono što se idiom, dovoljno je uzeti u obzir nekoliko uobičajenih primjera. Jedan od njih - „pojesti psa.” Ova slatka izraz znači, kao što znamo, nije posjetite Korejski restoran, i apsolutno vlasništvo osobe u bilo znanja ili vještine. Ovdje je, usput rečeno, je primjer kako možete frazeologije zbunjeno stranca. Usput, ruski jezik u tom smislu, jedan od najbogatijih i najsloženiji: u ruskom rječniku frazeologije, postoji više od dvije tisuće tih revolucija, i zato što je vjerovao da je više ili manje produktivni komunikacijski naučiti dovoljno pet tisuća riječi. Dakle, među ostalim poteškoćama našega jezika, s kojima radimo nešto s zbrci razumijemo, udio hrabrih stranih državljana koji su odlučili učiti, pada i sreća. Usput, idiomi su obično apsolutno neprevodivom i relevantni su samo na jedan jezik, čak i na srodnim jezicima, oni ne moraju biti potpuno jasni - oni prenose samo prijenos osnovnog značenja, pa čak i onda ne uvijek uspješno. Iznimka je tzv pauspapir, to je doslovni prijenos s jednog jezika na drugi posebno svidio netko, najvjerojatnije, pisac ili pjesnik, izraze.

Ili izvanredne sinonimi „igrati budalu” i „olabaviti” i mnoge slične izraze vrijednosti. Usput, idiomi može, kao i bilo koja druga stvar biti sinonimi ili antonimi. Antonimi podaci će „teško raditi kao tata Carlo” ili, na primjer, „naporan rad”.

Sve riječi koje čine idiom, je jedan od članova bavi i slovo obično znakovima interpunkcije nisu odvojeni.

Idiom - zanimljiv lingvistički fenomen koji zaslužuje pažljivo proučavanje. Bez njih, to bi bilo puno za kosu i ne bi imao zapanjujuće broj nijanse značenja, što osigurava njihovu uporabu. Nije važno da li smo toga svjesni ili ne, to je idiom - Važno je da ih koristimo, u šali ili ozbiljno, u skladu s izravne ili prenesenom značenju, a od toga postaje bogatiji i raznolikiji.