Što pasmina pasa od Baskervilles?

Mnogi ljubitelji klasične književnosti, a sigurno nije dobar film nekada razmišljali o tome što je to pasmina pasa u Baskervilles. Sigurno legendarni monstrum bio pravi prototip. Autor besmrtnih djela velikog detektiva ne znači upravo ono što danas predstavlja većinu ruskih čitatelja i gledatelja. Pokušajmo razumjeti problem analizirajući neke činjenice.

Knjiga gonič od Baskervilles

Tko je Baskervillski pas? pasmina pasa u knjizi eksplicitno ne navodi jednom, ali Arthur Conan Doyle nam je ostavio neke tragove. Smatra se da je opisati strah, lov na užasa područja, nije mislio na mastifa, nije njuškalo (pas). Ali, ako pogledate pažljivo u tekstu, jasno je da je autor najvjerojatnije govori o Metis-Krvi, gdje postoje obilježja obiju pasmina. Dakle, mi razumijemo da je dobro poznata životinja - to je pola mastif, pola psa tragača. Pas u ovom slučaju opisuje vrlo velika (više od predstavnika vrsta), što u teoriji bi moglo biti slučaj.

prevođenja

Gdje je razlika i zašto su mnogi ljubitelji Artura Konan Doyle postavlja pitanja o tome što je to pasmina psa od Baskervilles? Nemojmo zaboraviti jezične barijere. U izvornom djelu mogu naći riječi pas, koji je u ruskom znači „pas” ili „njuškanje”. No, na engleskom njegovo značenje je mnogo širi. Prvo, riječ je često uključen u nazivima različitih vrsta (jazavčar, bladhaud), i drugo, u širem smislu, to je sinonim za riječ „pas”.

Tumači se ne spominje potjeru i naputke, te je izabrao ovaj prijevod. Tako smo dobili iz vremena prvog ruskog jezika izdanju nije posebno pasmina, a naziv „Hound od Baskervilles” - što je prostran i sažetak u isto vrijeme.

Bloodhound i mastif

Svjetlo na misterij i pomoći prolio neke profesionalne uzgajivači. Metis, čiji su roditelji mastif i Bloodhound - Pas je vrlo rijetka.

Međutim, neki klasifikatora i razlikovati ga kao zasebna pasmina, pod nazivom kubanski (brazilski) ili pas pas Stapleton. Za ovu životinju je fiksna iskreno krvavi riječ, a to je ne samo u trojka „Blood” (od engleskog. „Krv”). Ovi veliki psi nakon donio agresivni i nasilni, koji će se koristiti u vojne svrhe, kao i za suzbijanje pobune, hvatanje odbjeglih robova i zatvorenika. Sudeći prema nekim slučajevima opisanim u izvorima, za bijeg od strašne potjere uspjela dosta.

U naše vrijeme, potrebno je tako strašno PSE nestao. Namjerno parila s Bloodhound mastif je jedan-off karakter. No, pravi postojanje hibrida samo potvrđuje teoriju da je pasmina psa od Baskervilles - ne mastif ili Bloodhound. Autor je mislio na hibrid.

Vrijedno je spomenuti da u one dane, u kojima tijek događaja knjige, psi tragači su odavno opisana u kvalifikacijama, ali mastif se smatra vrlo novo i trendy pasmine. Možda je autor želio pobijediti čak i ovaj kontrast.

Smiješne stvari na setu legendarnih filmova

Kad je ispred sovjetskih redatelja postavio pitanje što će biti pasmina psa od Baskervilles, morali su se suočiti s mnogim poteškoćama.

Crni pas, zalijepiti reflektirajući film i snimke na pozadini crnog baršuna, na film izgledao kao smiješno mršavih kostura. O premaza bilo koji od fosfora i govor nije bio (niti jedna životinja jednostavno neće dopustiti da bi takav). Čak smatra ideju da vodeću ulogu u tele! I netko je predložio ... Pekinezer, ožiljcima u borbama.

Kao rezultat toga, posada zaustavio u šivanje maski i prsluci za pas-glumac. I ja sam igrao gonič od Baskervilles nije mastif ili Bloodhound, dobro i sigurno nije njihova križati. U ulozi britanskog ukloniti psa - veliki pas s strašan pogled, ali miroljubivi i inteligentan.

Film ekipa govori o mnogim zanimljivostima. Sly pas nije trčanje na svjetlo (a bilo je potrebno za reflektora), izbjegavajući prepreke, stoji na nogama kad je bilo potrebno da padne. Pas jednom izravno okvir jeli rođendan torta Solomin. No, umjetnici vrlo toplo o psu, koja je rasla na ljubav na setu cijele skupine.

Danas znamo što pasmina pasa u filmu „Baskervillski pas” (SSSR, 1981). No, to je dovelo do drugog zabluda, kao što mnogi vjeruju da je knjiga bila mastif. U drugoj kolut filma u kojem glumi snimao razne velike pse, ponekad dlakama nego gladak.

Međutim, ljubitelji priče o Sherlock Holmes koristi ga doživljavaju kao čudovište gonič od Baskervilles, a nedostatak precizne identifikacije nas sprečava da se divite Amazing čudovište svaki put, čim se pojavi u kadru ili na stranici knjige.