Što se izraz „spaja kraj s krajem”?

To idiomatski izraz postoji ne samo na ruskom, ali i na nekim drugim jezicima, kao što su njemački, francuski, poljski, engleski. Što se podrazumijeva kada osoba kaže da mora spojiti kraj s krajem? Tumačenje idioma svih naroda oko iste, iako ima nekoliko značenja, sasvim blizu u značenju.

Kako razumjeti fraze „spaja kraj s krajem”?

Idiom često koristi kada je riječ o ljudima koji se suočavaju s problemima u radu izvodi stručne ili kućanskih poslova, bezuspješno pokušavajući pronaći pravo rješenje. Na primjer: „Nije bilo lako, sastaviti kraj s krajem ne mogu biti u pravu.”

Češće slična verbalna formulacija se može čuti u odnosu na osobe, ograničene financijske resurse, koji su računati svaki novčić kako bi unutar dodijeljene proračuna. O njemu govore: „On zarađuje toliko malo da jedva napravili kraj s krajem”. U tom slučaju, izraz „spaja kraj s krajem” vrijednost postaje gotovo doslovna, prema izvornom značenju obvezao „da zadrži troškove dolaska”, to jest, pokušajte provesti što više dobiti.

Potiče i stabilne ekspresije

Vjerojatno, dođe ovaj promet na ruskom jeziku iz francuske gdje joindre les deux djeluje znači „spojiti dva kraja.” Lingvisti vjeruju da je idiom rođen u financijskom okruženju, a koristi se da znači „da se smanji zaduženje s kredit.” Ova akcija je rad nije lako. Otud izraz „spaja kraj s krajem”, počeo je zvučati i figurativno, kad smo razgovarali o zbunjujućim okolnostima, izlaz koji zahtijeva primjenu tjelesnog ili mentalnog napora.

Ostale verzije podrijetlu sloga

U literaturi pronašao svoj izraz za dugo vremena. Na primjer, engleski povjesničar Thomas Fuller (1608-1661) opisuje sposobnost da žive gospodin: „Svjetovna bogatstvo nije ga zavesti, radije biti zadovoljan s malo, samo da bi kraj s krajem”

Iako ne postoji jasno vidi financijski nagib, neki lingvisti smatraju da je izraz mogao pojaviti u obrtu okolinu u kojoj je potrebno spojiti u jednu cjelinu odvojene komponente. Krojač je točno izračunati količinu tkanine kako bi odjeću. Osoba angažirana u proizvodnji košara i drugih sličnih pribor, okupiti krajeve grančice ili breza trake. U afirmativnom zvuk ovaj idiom ima pozitivno značenje. To znači da je čovjek bio u stanju nositi se s teškim poslom, on je izašao iz teške financijske i životne situacije.