Što znači „dolazi ono što može”. Podrijetlo izraza

„Dogodilo se što se može” - prilično uobičajena fraza, čvrsto ukorijenjen u svakodnevnoj uporabi. U međuvremenu, nekoliko ljudi misle o svojim korijenima. Što znači „doći što može”? Ako počnete u potrazi za informacijama o ovom pitanju, to će biti teško pronaći neku jasnu definiciju. Gdje su korijeni poznatom izrazu? To se pripisuje potpuno različitih izvora. I još u potpunosti zvuči kao „Radi ono što mora - i da li bi to bilo”. Dakle, što je porijeklo izraza „što god”? Značenje i podrijetlo fraze pokušavaju otkriti u ovom članku. Uzeti u obzir sve moguće odgovore na ta pitanja.

Opcija jedan: Biblija

Što znači „doći što može”? Možda, tako reći u nadi Boga? Ovaj izraz se pripisuje latinskom prijevodu Biblije. Točniji izraz - „činiti pravicu, da će se dogoditi ono što je suđeno.” Ove riječi odnose se na Abrahama (Postanak 22: 1-19), kad ga je Bog traži da žrtvuje svoga sina. Abraham je oklijevao, ali je dobio kao odgovor je bio izraz.

Opcija dva: „Karma joga”

Drugi izvor se smatra „Bhagavad Gita”, koji se temelji na „karma yoga”. Idiom izražava ukupni sadržaj „Bhagavadgite”, koji je izvadak iz velikih filozofskih djela „Mahabharate”. Prapovijesti pojave izražavanja postaje objašnjenje glavni lik Krišne knezu Arjuna treba se pomiriti s onim što se događa i ne odoljeti predstojeće promjene. Ova lijepa legenda je osnova filozofskih načela svih yoga vježbe u cjelini, a „Karma joga” posebno.

Treća opcija: viteška moto

Se pripisuje fraza i vitezova. Postoji percepcija da je to dodatna tema vitezova templara, uz glavni „Ne nama, o Jahve, ne nama, sve na slavu tvoga imena.” Ova pretpostavka čini se da je prilično stvaran, jer je sve aktivnosti ovog reda je provedeno na slavu imena Gospodnjeg, to je moje buduće vitezovi samo vidio onako kako bi trebao biti, i ne dopustiti mogućnost mijenjanja predodređeni.

Četvrta opcija: književna fikcija

Što znači „doći što može”? Možda idiom došao iz pera pisca? Pretpostavlja se porijeklo tog izraza i kako je lijep izraz izmislio autor Arturovih legendi, Sir Thomas Malory. Takva je bila viteška moto njegovih likova. Prost izraz promet pao na kraju ere Europske viteštva.

Opcija Pet: Francuski folklor

Neki smatraju da je izraz postao popularan zahvaljujući starom francuskom pjesma, na kojem se crta s ovim izrazom. Dakle, izraz nema izvorni latinski.

Francusko podrijetlo izraza može ukazati i kreativnost Hidroksi Tolstogo. Njegova omiljena je francuski poslovica: „Učinite ono što vam treba, što god.” Ove riječi dovršiti dnevnik pisca, u sastavu u Astapovo, na samrti. U ruskom prijevodu ovog izraza je povezan s imenom velikog ruskog pisca.

Opcija šest: rimski legionari

Rimske legije u četvrtom stoljeću, a slijede načelo „Činite pravo, što god.” To nije bio samo njihov moto, a cijela filozofija života. Ako ste u potrazi za precizniju definiciju autora, to je da se Mark Avrely, rimski car i veliki general. On je postao poznat u narodu Rima kao mudri i vrste vladara. Cijeli je život htio ići s toka, koristeći trenutne okolnosti, a ne tražiti da djeluju protiv sudbine. Ipak zvučalo takvu mogućnost „dolazi ono što može. - onda bi trebao biti”

Opcija Sedam: Samuraj

„Dogodilo se što se može” - idiom koji često dolazi u obzir u svim učenjima samuraja. Ukratko objasniti načela „Bushido”, to je poniznost pred okolnosti i obavljanje dužnosti će biti njegova glavna ideja. I premda su oni sami samurajski izraz „Bilo kako bilo” ne odnosi se na doslovnom prijevodu, može se pretpostaviti da je to posljedica širenja učenja japanskih vojnika među stranim kulturama.

Izraz „Dođi ono što se može” na različitim jezicima

Što znači „doći što može”? Unatoč činjenici da je pravi autor tog izraza je vrlo teško pronaći i, najvjerojatnije, jednostavno je nemoguće, to je prisutno u različitim svjetskim kulturama. Iako verbalni izrazi zvuka može varirati, što znači da njegov sadržaj je gotovo identična. To je izraz zvuči na različitim jezicima:

Latinski: Fac officium, Deus providebit - „Da li svoju dužnost, i vaš Bog će dati”.

Engleski: Da li svoju dužnost, što god - „ Da li pravda, a događa se sve najbolje”, ili koristiti sredstva, a Bog će dati blagoslov - „ Koristi sva sredstva, i Stvoritelj će blagosloviti.”

Amerikanci kažu: Da li svoju dužnost, što god - „ Da li svoju dužnost, i neka bude”.

Njemački: TU „deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - „To je tvoja dužnost, a samo će se dogoditi zbog”.

kulturno izražavanje

Prevalencija poznatog phraseologism svijet je razumljivo. „Da li će to biti” vrijednost za svaku osobu može imati različite. Počevši od postanka svijeta za mnoga stoljeća, ljudi u različitim dijelovima svijeta nagađaju neovisno jedan o drugome, ali na sličnim pitanjima. Unatoč činjenici da su ovi mislioci zajedničko ne samo udaljenost, nego i cijelu epohu, ideje koje se odnose na čovječanstvo, bili su o istom. Dakle, budući da različiti ljudi zabrinuti o istom pitanju, kao rezultat su dobili i slične reakcije. To može objasniti prisutnost izraza u različitim jezicima i kulturama.

Etimologija izraza

Kako razumjeti „Dođi što može”? To bi trebao dirati, a etimologija izraza, odnosno, prijevod kulturu. Čovječanstvo više ne živi marginaliziranim skupinama. Kultura različitih naroda usko povezani, i vrlo teško odrediti koji je izvorno pripadao ovaj ili onaj izraz. Veliki broj prevoditelja koji rade na obogaćivanju književnog fonda. U isto vrijeme, neke od njih prevodi doslovno.

Kako razumjeti „Dođi što može” u drugim zemljama? Većina tekstova prevedenih iz drugih jezika, prilagođava krajnjim korisnicima. To je sasvim prirodno da je prevoditelj će se sastati u stranih jezika fraze, slično zajedničkom izrazu u svom jeziku, koristi potonje. To objašnjava različite verbalne zvučnih izraza u različitim jezicima, to jest, iste ideje u procesu prevođenja mogu izraziti u različitim riječima.

Kao rezultat toga ...

„Dođi što može” - idiom s vrlo neizvjesnim podrijetla. To je tako duboko ukorijenjena u povijesti, da je pojava to je pokriveno gustom velom tajni. Možda izraz je došao do nas iz Biblije ili naslijeđena od vitezova ili sljedbenici učenja samuraja, možda je došao gore sa vrlo određene osobe, Mark Avrely ili Thomas Malory. Na primjer, Sofija Kovalevskaya pretplatili motom „Reci ono što misliš, da li ono što je potrebno, i da li će to biti!”. Sada to nije toliko važno. Glavna stvar - značenje izraza je relevantna i danas.

Izraz određuje razuman pitanje: „Što učiniti?” I „Je li vrijedno pažnje?” Odgovor se određuje prema izrazu: Vaše aktivnosti su sada točno - čin, cilj je sve oko sebe. Tj idiom ispunjen filozofskim stavom prema životu: potrebno je prihvatiti stvarnost i ne pruža otpor, ići s toka. Da je život kao što bi trebao, samo trebamo izvršiti pravdu.

Što znači „doći što može”? Definicija treba biti jasno svima, ali mogućnost podrijetla - svatko će odabrati onaj koji je više za sebe.