Značenje riječi „mauvais tone” i druge nepopularne zaduživanja

U suvremenom jeziku, puno duga dolazi danas. I to je u redu. Rječnik novih riječi na ruskom jeziku se stalno ažuriraju sa stranim izrazima različitim stupnjevima obrade i mastering. No, ponekad zaboraviti vrijednost stariji, kao što je već dao izraz. Sada, siguran sam da ne svatko će biti u mogućnosti da se stvarno objasniti značenje „mauvais tonu” ili „posvećenje”, a nakon tih riječi bili su vrlo popularni.

Put zajmova od germanizam kroz gallinizmy da anglicizmi

Počelo je s Petrom. Od početka ruske aristokratske društva XVIII stoljeća živo zainteresiran za europske života, kulture, mode. Peter I, zgrada St. Petersburg, otvorila je prozor u Europu, uvelike unaprijeđen Ruskog Carstva na putu europeizacije. On je posudio iz Nizozemske, a neke od Njemačke, zajedno s tehnološkim napretkom, stranih ime pojavljuje za njih. Od tog vremena, što je ostavilo dosta germanizam, to jest, riječi koje dolaze iz germanskih jezika, posebno u vojnom i brodogradnje. Fascinacija s drugim europskim zemljama - Francuskoj, Engleskoj - počeo kasnije. I jezici ovih zemalja zaduživanja previše pojavio u ruskom kasnije. Početkom XVIII stoljeća to još nije poznat u Rusiji, što je značenje riječi „mauvais tona”.

Prevruće strast Francuska

No, nakon smrti Petra I. interesi plemića i plemkinje počeo okretati oko potpuno drugačije kulture. Fokus trendseterica, umjetnike, pokroviteljima, filozofa i drugih koji se brinu o ruskom bila Francuska. Značenje riječi „mauvais tone” u tim godinama mogao objasniti u detalje bilo koje dijete. U Fonvizin, pisac iz XVIII stoljeća, tu je čak i komedija „brigadir”, koji ismijavali plemića koji se uzvisuje, svi Francuzi i slijepo oponašati bilo koju manifestaciju francuske kulture i kulturku. Prema autoru, likovi ponašanje „brigadir” - mauvais toni. Ruski plemići govorio i pisao na francuskom jeziku bile stranih modnih haljina, pozvana da njihova djeca s dadilje Voltaire domovinu, pa su ih doveli i postavili ih savršenim pariški naglasak. Naravno, počeli su se pojavljivati posuđen iz francuskog jezika riječi. Nove stavke posebno plodonosna na području mode, pristojnost i manire, vojne i potrošača području. Riječ „mauvais tona”, na primjer, zaglavi u isto vrijeme. Isto se odnosi i na sve sada poznate riječi: „bojne”, „comme il Faut”, „mezanin”, „putovanje”, „padobran”, „juhe” i drugi. On je došao iz francuske riječi zove Gallicisms zbog administrativne preci bili francuski je galls.

Dakle, ono što je mauvais tona?

Značenje riječi „mauvais tona” - loše, ne odgovara pristojnosti čin, gesta, riječ. Drugim riječima, moveton - loš okus, loše manire. Antonim - comme il Faut (da, upravo comme il Faut, koji je opisao Lav Tolstoj u mladosti). To nije toliko ponašanje koje ispunjava opće prihvaćenim pravilima pristojnosti i dolikuje čovjeku vlastitih časti djelima. Općenito, u XVIII-XIX stoljeća pristojnosti pojmovima etike, etiketa je značilo mnogo više nego sada. Comme il Faut i moveton su u velikoj mjeri definira pojam, koji je bio sudac čovjeka u društvu.

Novi stoljeće - novo zaduživanje

Ali onda je došao strašan XX stoljeća, nije bilo Oktobarske revolucije, pala željezna zavjesa. Jasno je, nekih stranih kultura ludost može biti ni govora. Naprotiv, u vrijeme SSSR-postojanja na drugim jezicima su posudili od ruskog. No, uz kulturu stijeni, s „Beatlesa”, „The Rolling Stones”, zajedno s trapericama i stranim sjajnih časopisa, uz sve zabranjeno i zato sto puta više atraktivne i nezaboravne u Sovjetskom Savezu počela prodirati Americanisms - posudba iz američkog engleskog.

XXI stoljeću

Danas je u ruskom jeziku dolazi puno riječi iz engleskog, neki novi izrazi Japanaca (u tehničkom području i anime) i kavkaski jezici. I znati značenje riječi „mauvais tone” i koristiti ga, i slično ostaju privilegija obrazovanih inteligentnih ljudi.