Idiom „hack do smrti na nos”: značenje i povijest

Ruski jezik obuhvaća niz fiksnih izraza, čije značenje je savršeno razumio svojim prijevoznicima, ali zagonetan strance. „Hack do smrti na nos” - zoran primjer uhvatiti fraza, od kojih je prijevod je dao jedva lingvistima iz drugih zemalja. Phraseologism podrijetla, kao što je tipično za takve izraze, je jednostavan, a opet zanimljiv objašnjenje.

Nick dolje: Značenje fraze

Popularni izraz je tako utvrđeno da koristi maternji jezik nesvjesno. Idiom „hack do smrti na nos”, čovjek je došao do spašavanja kad želi njegov sugovornik nikada neće zaboraviti njegove riječi. Na primjer, ova izjava može priuštiti roditelje ili učitelje, chastises neposlušnog djeteta. Također je posegnuti za odrasle svađa s drugima.

Ovaj izraz - jedna od najživljih dokaz o emocionalnom bogatstvu ruskom jeziku. Izraz „hack do smrti na nos” bolje prenosi emocije govornika i važnost njegovih riječi nego jednostavan zahtjev za pamćenje nešto. Međutim, to nije pun prijetnje fizičkim nasiljem može činiti kao stranac pokušava prevesti izjavu doslovno.

Porijeklo phraseologism

Ironično, popularni izraz izvorno nije imao nikakvu emocionalnu boju. To je apsolutno nije povezana s oštećenjem ljudskog tijela. Nudeći hack do smrti na nos, govori nije značilo mirisni organ, kao što možda mislite. To ime ljudi nekoliko stoljeća prije stečena daska koja je služila kao spasilac čovjeka bez pismenosti.

Budući da su ovi uređaji spojeni na jedan od dijelova tijela? Apsolutno ništa, kao što im ime dolazi od glagola „nositi”. S obzirom na važnost pisanja instrumenata, mnogi stanovnici tog vremena gotovo nikada rastali s njima. Zapravo „hack do smrti na nos” značilo staviti zarez u „dnevnika, nosa” koji su uvijek s njim.

Zašto „nos”

Gotovo do svrgavanja carskoj režima, koji se dogodio 1917. godine, pismenost ostaje privilegija visokog društva. Većina ruskog stanovništva nisu imali ni osnovne vještine pisanja. Ozbiljni propusti u obrazovanju nije spriječilo ljude da aktivno sudjeluju u prometu, koji je procvjetao u zemlji. Stalno uspostaviti nove trgovačke kuće, pokrenula sajmovi procvjetao karavane. Transakcije su se svake minute, a ponekad su povezane s velikim iznosima.

Tablete, koji je dužan posjedovati postojanje idiom „hack do smrti na nos” su izmislili kako bi nepismene trgovaca. Uz njihovu pomoć, oni su fiksirani u memoriji vlastitih financijskih transakcija, što uzrokuje ogrebotine. Dekodiranje „Notepad” od strane računajući broj stvorenih „štapića”. To ne čini zgodan, ali to je vrijedno pamćenja o nedostatku ljudi u danima elektroničkih naprava.

Zanimljivo je da se slični uređaji su široko rasprostranjena u srednjovjekovnoj Europi, kao i na situaciju postoji pismena populacija tih dana bio tužan.

emocionalna boja

Zašto ljudi danas prijete protivnika, u šali ili ozbiljno, kada je pitao za hack do smrti na nos? Vrijednost stečenog emocionalne boje u vezi s glavnim ciljem zajednice, uspješno je zamijenjena modernim prijenosnim računalima. Oni su postali sredstvo za rješavanje duga.

Primjer takve operacije snimanja na etiketi pomoćnik lako dovesti. Osoba posuđuje od prijatelja tri vreće brašna. Zapamtiti činjenicu kredita i da vrati ga na tanjur primjenjuju se tri ureza. Ne isključujem djelomičan povratak nastalog duga. U ovom slučaju, „primjećuje” je podijeljena u dijelove između partnera, a svaki je trajao pola napravio udubljenja.

Očito, dug može biti ispunjen s prijetnjom dužnika. Ovom akvizicijom i prateće postupnog bezopasan vydlozheniem emocionalne obojenosti.

Ostali idiomi „drži kesu”

Tu su i druge izvorne uhvatiti izraze koji se pojavljuju da se veže, ili pak povezana s organ mirisa. Među njima su idiomi koje imaju jednostavno objašnjenje i ekspresiju, nastale na teži način. Primjer „lagane” održanim fraza može poslužiti kao osobina „s gulkin nos”, što znači malu količinu nečega. Pod Gulkina nos zvučnik znači golub je kljun, koja ima male dimenzije.

Fraza „da se povuče iz nosa,” ima jednako dugu povijest kao „hack do smrti na nos.” Prijedlog je iz vremena kada je zemlja cvjetala mita. Na primjer, bilo je teško nadati pozitivnom rješenju njegovo pitanje na sudu, ako zastupnik Vlada nije spremna dar. Naravno, mito takvog dara ne zove: bio je označen kao nos donosi. Ako osoba ostane s nosom, on je rekao da je iz njegove sadašnjosti odbio. Dakle, cilj se čini nerealno.

Mnogi krilati fraza iz prošlosti su zaboravili, ali je idiom „hack do smrti na nos”, i dalje će se koristiti u ruskom jeziku.