Kako napisati: Republika Bjelorusija ili Bjelorusija?

Turkmenistanu i Turkmenistanu, Ukrajini, ili Ukrajina, Moldavija ili Moldavija? To gramatičke dilema zagonetan veći broj građana i dovesti do debate, koja često preliti u političkoj sferi. U ovom članku ćemo raspraviti jedan takav primjer: Republika Bjelorusija ili Bjelorusija - kako pisati i govoriti?

Država 8 slova

Zemlja, koja će se raspravljati u ovom članku se nalaze u istočnoj Europi, u umjerenim širinama. To je jedan od bivših republika SSSR-a. Na cijelom „nogu” od problema, kako pisati i pravilno govoriti - Bjelorusiji ili Bjelorusiji, „rastu”, zbog stanja u Sovjetskom prošlosti.

To bolno pitanje pojavi redovito u raznim forumima i društvenim mrežama. Osim toga, rasprava o ovom pitanju često ne provodi se između filologa i lingvista, a između „pro-ruski” i „pro-zapadni”, postupno se pretvara u jeftinu politikanstvo.

Zapravo, odgovor na pitanje „Kako reći: Republika Bjelorusija ili Bjelorusija?” Ne krije previše duboko kao što svibanj činiti. Pokušajmo odgovoriti u ovom članku na njega.

Znatiželja s Dmitriem Medvedevym

U 2009. godini, na sastanku s novinarima, Dmitrij Medvedev (kada je bio predsjednik Ruske Federacije) preporučili su pravo pozvati susjednu zemlju. Doslovno, to zvuči ovako: „8 slova, četvrti - i, na kraju - mekan znak.” Imajte na umu, međutim, i bio strip lik, ali je šef države je obećao da će uspostaviti red i staviti točku masnoća u pitanju: „? Bjelorusiji ili Bjelorusija”

Uskoro u Minsku je pozdravio ministar pravosuđa Rusije, kako bi raspravili sve nijanse problema s čelništvom zemlje. On je također obećao da svi vladini uredi i druga mjerodavna tijela Ruske Federacije će biti poslan poseban dopis sa detaljnim objašnjenjima.

Ipak, većina novinara u Rusiji prihvatili takve preporuke kao „napad” na press. To je razlog zašto 90% ruskih medija susjedne zemlje i dalje se navodi kao „Bjelorusija”. Što je stvarno ništa reći, čak i ako je u „Wikipediji”, koji a priori trebaju biti objektivni i kompetentan izvor, zemlja potpisala taj način.

Republika Bjelorusija i Bjelorusije - kao i svi isto pravo?

Nedavno je tvrtka „Yandex” obratio isti problem na jeziku instituta Ruske ime po VV Vinogradov. Zahtjev je formulirana na sljedeći način: „Republika ? Bjelorusija ili Bjelorusija Kako ? Čarolija ime zemlje, u skladu s normama suvremenog ruskog jezika”

Znanstveni djelatnici Instituta poslao detaljan i obrazložen odgovor.

On je rekao da su obje opcije su prohodne. Međutim, potrebno je razlikovati između razine potrošačkog komunikacije (govornog jezika) i službene osobe. Republika Bjelorusija - je službeni naziv mlade države, koja se pojavila na karti Europe 1991. godine. To je zabilježeno u svim relevantnim službenim dokumentima, uključujući i na ruskom. Na temelju toga, potrebno je koristiti samo izraz na službenoj razini. Radi se o televiziji, novinama, službenih dokumenata, javnih prezentacija, internetskih izvora, i tako dalje. N.

Osim toga, tu je takozvani „All-ruski kvalifikant svijeta”, koji je odobren u 2001. Nedavne promjene u dokumentu su u siječnju 2014. godine. To abecednim redom svi narodi svijeta i dali svoje točne nazive. U ovom klasifikatora je također vrlo jasno i nedvosmisleno kaže: „Republika Bjelorusija”. Isto vrijedi i za još zemalja bivšeg Sovjetskog bloka - Republika Moldavija (pravo pisati na taj način, umjesto Moldavija, kako je pogrešno rekao mnogi).

Republika Bjelorusija i Bjelorusije: korijeni problema

Zašto je došlo do problema? A odakle rastu svoje „noge”?

Činjenica da zemlja zove Bjelorusiju službeno postojala u nedavnoj prošlosti. Umjesto toga, to je bio republika od velikih sile - Bjeloruska Sovjetska Socijalistička Republika (ili Bjelorus). Bilo je u tim danima danim jezični ukorijenjeni problemi.

Osobito akutni i osjetljivo pitanje, znanstvenici i lingvisti iz Bjelorusije. I oni su vrlo nade da će u skoroj budućnosti svoje zemlje u post-sovjetskom prostoru će se zvati ispravno.