Povijest i sažetak: Putovanje Nils

Ova priča mnogo zapamtiti napamet još od djetinjstva. „Prekrasne Avanture Nils divljih gusaka” za mnoge - prve knjige, čitati na rupe u noći, sklupčana ispod pokrivača sa svjetiljkom. Ali niste ni znali da je čitanje udžbenika.

geografska priča

Doista, puna verzija bajke, koji je napisao Lagerlöf Selma, „Putovanje Nils s divljih gusaka” je udžbenik o geografiji Švedskoj. Krajem devetnaestog stoljeća, jedan od vođa švedskog školskog sustava, Alfred Dahlin, Selma predložio rad na projektu, na kojem je sudjelovalo pisaca i nastavnika. Projekt predviđa stvaranje niza knjiga u zabavnim obliku prezentirati znanja, a uskoro je provedena. Selma Knjiga je objavljena prva i bio je namijenjen studentima prve klase, koji je u to vrijeme bilo u školi u dobi od devet. Dolazeći iz 1906. godine, proizvod je ubrzo postao najčitaniji u Skandinaviji, a njezin autor nešto kasnije dobio Nobelovu nagradu za doprinos književnosti. Svako Švedski dijete temeljito svjestan svoje sažetak. „Putovanje Nils s divljih gusaka” - jedna od najpopularnijih dječjih knjiga u svijetu. U Švedskoj čak staviti mali spomenik Niels.

Perervod ili parafrazirati?

U Rusiji, knjiga je poznat uglavnom za slobodnu adaptaciju, napisan 1940. godine, Zoe i Alexander Zadunavskog Lyubarskaya. Ovo je jedan od mnogih slučajeva specifičnih za dječje književnosti od Sovjetskog Saveza, kada je već pismenog stranih djela, na temelju dječjoj publici, dodatno prilagođen prevodioca. Slična situacija dogodila s „Pinocchio”, „Oz” i drugih poznatih proizvoda u inozemstvu. 700 stranica izvornog teksta prevoditelja smanjiti stotine malo, dok je upravljanje dodati na nekoliko epizoda i likova. Priča je značajno smanjeno, samo niz zabavnih epizoda ostavila; od geografske i prirodne informacija povijesti je nestao. Naravno, to je previše specifična znanja, koje ne zanimaju male djece potpuno različite zemlje. No, ono što je mijenjanje bajke kraj - to je jasno ... doći praktični sažetak. „Putovanje Niels divljih gusaka” uvelike pokazao pojednostavljeno. Međutim, na kraju se ispostavilo velika prevoditelja fascinantnu priču koja svakako treba provjeriti za djecu u dobi od pet - šest.

drugi prijevodi

Postoje i drugi prijevodi, mnogo je manje poznato - o povijesti Niels prevoditelji radio od 1906. godine. Aleksandar Blok, pjesnik od Silver Age, pročitajte jedan od tih prijevoda, i bio je vrlo zadovoljan s knjigom. No, prvi prijevodi su sa njemačkog jezika, koji ne služi na čast prevoditeljskom procesu stoljeća. Puni prijevod iz švedskog napisan je samo u 1975. Lyudmila Braude.

Više o knjizi

Ruski djeca i odrasli previše, knjiga o divnom putovanju u poznatom Laplanidiyu gotovo isključivo prepričavanjem Lyubarskaya i Zadunavlja. To je ova verzija studije (ako nije studirao) u školama i ležao na policama knjižara. Dakle, ovdje je vrijedno citirati u svom sažetku. „Putovanje Nils s divljih gusaka” - vrlo fascinantno čitati i sinopsis troškova ne vrijedi ovdje.

sadržaj

Dječak nasilnik Nils Holgersson dolazi iz malog švedskog sela sam živio, ne mare - zafrkavati guske, bacali kamenje na životinjama, narušili gnijezda ptica, i sve njegove budalaštine proći nekažnjeno. Ali samo za sada - nakon što je neuspješno Nils zabava smiješno malom čovjeku, koji se ispostavilo da je silan šumski patuljci i odlučila naučiti dječaku lekciju. Patuljak se okrene Niels istog djeteta, kao što je on čak i nešto manji. A crni dani početku za dječaka. Nije se mogao pojaviti pred kuće, uplašen svakog miša šušti, kokoši su ga kljucale, a strašna zvijer mačka i dolazi do bilo teško.

Istoga dana u kući, gdje je bio zatočen jadan odletio jato divljih gusaka na čelu sa starim Akkoy Kebnekaise. Jedan lijeni ljubimac guska Martin, ne mogu izdržati ismijavanja slobodnih ptica, odlučio je dokazati im da domaće guske , također, nešto može. Uz neke poteškoće polijetanje, slijedio stado - s Niels na leđima, jer dječak nije mogao pustiti svog najboljeg guska.

Jato ne želi prihvatiti u svoje redove mast peradi, ali je mali čovjek je drago čak i manje. Guske su sumnjičavi prema Niels, ali na prvu noć spasio je jedan od njih iz lisica Smirre, zarada poštovanje i mržnju paket od lisica.

Dakle, Niels počeo njegov čudesan putovanje u Laponiji, tijekom kojeg je napravio mnogo podviga, kako bi svoje nove prijatelje - životinje i ptice. Dječak spasio stanovnike starog dvorca od invazije štakora (usput, epizoda s lulom, upućivanje na legendi o Pied Piper, je prijevod umetak), pomogla je obitelj medvjeda pobjegne iz lovac vratio na vjeverice gnijezdo. I sve to vrijeme, ona odražava kontinuiranu Smirre napad. Upoznala sam jednog dječaka, a ljudi - pomaže vratiti rukopis pisca na gubitnika, razgovarao s kipovima dolaze živ, borio s kuharom za život Martina. A onda, nakon što je stigao u Laponiji, postala je polubrat od raznih divljih gusaka.

A onda je otišao kući. Na putu Niels naučili kako skinuti pravopisa gnome, ali da je postao prijatelj s prirodom i sa samim sobom. Od Nils nasilnik postao dobar dječak, uvijek spreman pomoći slabima, a ujedno i najbolji učenik - nakon putovanja naučio puno geografskog znanja.

verzija zaslon

„Wonderful Avanture Nils” nije samo ugodan publiku svojom pojavom na ekranu. Najraniji i najpoznatije ruske bajke u adaptaciji postao sovjetski crtić „The Enchanted Boy” 1955. godine. Malo je ljudi koji nisu vidjeli kao dijete, i svi smo sjetiti se sažetak. Niels putovanje s divljih gusaka privukao pozornost filmaša još nekoliko puta. U svojim razlozima za povlačenje najmanje dva crtani film - Švedska i japanski i njemački televizijski filma.