"Saryn na Kichko". Što znači „u saryn Kichko”?

Ruski jezik je zanimljiv jer upija stoljećima kulturu naroda različitih nacionalnosti. Sve vrste neshvatljivo i neobjašnjivo je u njemu. Na primjer, kao što je bilo riječ „Hura!”, Koji je potonulo i plaši neprijatelja, kada je ruska vojska hrabro ustaje protiv njih? Prekrasan izraz „saryn na Kichko!” - Što to znači? A odakle su došli u ruskom jeziku kao čudno izgleda?

Don Kozaci i "saryn na Kichko!"

Boris Almazov - potomak Don Kozaka, umjetnosti i poznati barda - tvrdi da je „saryn na Kichko” nije ništa drugo nego ratni krik iz Don Kozaka, koji je došao do njih iz Polovtsian, ili, drugim riječima, Sarov. A budući da je Don Russified populacija počela mnogo kasnije, to je izvorno dio je bio prilično mješoviti. I u većini kozačke rodova zove saryn, ostaci Polovtsian jača.

Ako uzmemo u obzir ovaj izraz u toj perspektivi, potrebno je dati primjer Polovtsian borbeni poklič „o Sarah kichkou!”, Što znači „Polovtsi, naprijed!” ! Ako pretpostavimo da je modificirani ruski način vapaj će zvučati „Saryn na Kichko”, prijevod ove fraze će onda biti identične - „Polovtsi, naprijed!”.

Stepan Razin, a glavna izreka njegove milicije

Poznato je iz povijesnih izvora da je s tim riječima, jurnu u bitku ratnicima Stepana Razina. Boris Almazov pokazuje da je to bio nesretan slučaj. Uostalom, on je imao svog oca Stopka „busurmanskoy vjeru”, ali točniji podaci o njegovu vjeru i naciju do naših suvremenika nije postignut.

Postupno, krik „saryn na Kichko” izgubila svoj izvorni smisao te se koristi samo za podizanje ljudi za napad, baš kao krik „Hura!” izaziva napad na neprijatelja.

Danas je više izraz i dalje postoje u nekim mjestima, i potpuno zaboravljena, gdje su korijeni toga. Samo glavna izreka, koja bi trebala podići plemena pješice, da ih vodi u borbu, zapaliti žeđ izborili.

Viktor Konetsky od bojne vike na Don Kozaka

Malo drugačije, kaže pisac Viktor Kopecký. Svađa na temu, što znači „saryn Kichko!”, On definira riječ „saryn”: izvedeno od „prljave” s dodatkom sufiks „-yn” (primjeri: toplina, pelin), djeluje kao sinonim za „siromašne”, „loša „” ropski „” crni”. Kasnije riječ „soryn” je napisana kao „saryn”. To objašnjenje je potvrđeno rječniku Dahla.

„Kichko” od definicija Koneckogo zove nos kupanje znači - brod ili barka. I kao na krmi broda obično smješteni vlasnika, koji je pohranjen i vrijednosti, pljačkaši najprije pokušali doći do nje. Kako se ne bi prolili krv viška, navodno je dao nalog: „saryn na Kichko!” Što znači da je objašnjeno kao „siromašni, brzo po cijelom nosu pokretanja ne priječi nas pljačka mast!”

Nenaoružanih prijevoznici obično odmah poslušao naredbu, jer su vjerovali filibusters osloboditelje koji rade pravdu - kažnjavanje zlih osvajača.

Naravno, postoje takve neočekivane situacije, kada je rulja i mafija, koja je naređeno da napuste svoje „gospodina” na milost i nemilost razbojnika, odbio poslušati. U takvim slučajevima, neposlušnost je kažnjen strašnom smrću. To je, krik pljačkaša djelovao kao da je u ulozi pucanj upozorenja: ako želite preživjeti - na Kichko, žele smrt - kako bi zaštitili svoje „salo”!

Oseeva junakinja knjige u „borbi za istinu”

Zanimljivo je da objasni što to znači „saryn Kichko”, junakinja romana Valentina Oseeva Dinka. Ona tvrdi da je to čaroban čarolija od neprijatelja, a nije jasno kako točno krije posebnu moć. A onaj koji viče riječ je ne samo hrabar i neustrašiv, ali i nepobjediv.

Budući da je djevojka juri u boj za svog prijatelja s takvom očaju i povjerenja - jer ona zna magičnu moć čarolije, koja je žestoko uzviknula udaranje protivnika. Ona je kasnije kaže njegov prijatelj koji se ne boji ničega, te da se boji bilo ništa, jer je morala vikati magične čudesne riječi. A s njima, a ne samo sebe osvojio Stenka Razin, uspostavljanje pravde, uzimanje od bogatih nepravedno stečena i oslobađanje siromašnih veslača od pretjeranog rada.

U očima djevojčica Stepan Razin je bio pravi narodni heroj, gotovo je obogotvorena, idealizirana. Budući da je tako često djevojka će sjediti sama na stijeni, koja je nazvana po Razin. A kad je bila osobito široka, Dinka žestoko stisnuo malo šake i prošaptala ispod glasa, zamislite čaroliju. I uzimajući ga od tog mirnija nastao u povjerenju duše da istina će prevladati. Kao što je i sama priznala, te riječi joj je nevjerojatna snaga i samopouzdanje.

Ostale opcije objašnjenja

Bilo je i drugih prijevoda ovog phraseologism. Na primjer, neki tvrde (nepotvrđeno) da saryn zove jedan od Mordovian plemena i Kichko zove zlatni mjesto. Iz toga slijedi da je krik ima značenje: „plemena, proslijediti za zlato”

U ruskoj literaturi izraz „saryn na Kichko!” To se koristi u cilju da bi ga više figurativni likovi, svjetlije. Na primjer, pribjegli Shushkina, opisuje njegov junak Zakharych koji koristi taj izraz objasniti revoluciju u Rusiji.

Alex Slapovsky tvrdi da je krik koji je izgubio svoj izvorni smisao inherentne u njemu pretvorio u „nešto muško, seljačkog, jak, očajni i pljačka”.

Chukovsky o jeziku i Turska utjecaj na njega

Chukovskij gorko žalio na činjenicu da je azijski povik grubo prekinut proces formiranja ruske kulture. Kao da je ruski jezik je nemoguće bez turanska, grčki, hebrejski, indijski korijeni ... kao što bi volio, ali da ga izolirati od Rusa infuziju u nju stranih riječi i izraza neće uspjeti. I tako iz ove situacije je samo jedan: iskopati korijenje, da zna etimologija pojedinih riječi i collocations kako bi njihovo korištenje najprikladniji, ispravan. Poseban, izolirati ruski jezik utjecajem drugih jezika - to je nemoguće, nezahvalan, pa čak i štetno.