Eufemizam - zamjena grubim riječima ili zamjena pojmova?

Eufemizam - što je to? Zar se ne sjećate? Zar ne znaš? Pa, neka je pogledati izbliza. Sjeti se u filmu „Brat 2” između protagonista o sporu o tome kako pravilno se odnose na osobe s tamne kože: crnca ili Afroamerikanca? U ruskom postoji temeljna razlika između ta dva pojma: „Da, bio sam učio u školi: u Kini, Kinezi koji žive u Njemačkoj - Nijemci u njemu ... Izrael - Židova, u Africi - Negros” - bio je iznenađen primijetiti Daniela Bagrov. Na koje je njegov suputnik odgovara: „crnac - to je za njih prokletstvo uvredljivo.” „Zašto sam se sjetiti imena ovu epizodu?” - Pitaš. Budući da nije mogao biti preciznije i živo opisuje jezičnu pojavu, kao eufemizam.

Eufemizmi u ruskom

U gornjem primjeru riječi „crno” je eufemizam, riječ-zamjena, dizajniran za ublažavanje izravnu značenje „oštar”, prema Amerikanaca, leksička jedinica „crnčuga”. Imamo „crnac” nije uvredljiv, sarkastičan ili ponižavajuće, tako da nema potrebe za alternativu. A što su česti eufemizmi u ruskom? Razgovarat ćemo o tome kasnije.

Kao što znate, eufemizam - je korištenje mekom, pristojan, a ne uvredljive riječi ili izraza. Oni zamijeniti primitivan i bez takta. Pojava i trajanje „života” eufemizam povezana s razvojem povijesti i kulture, s promjenama u perspektivi društva. Na primjer, ne tako davno, u danima naših djedova i baka nisu bili prihvaćeni reći da u današnjem društvu smatra se norma. Na primjer, umjesto riječi „trudnoća” reći „delikatna situacija”, aluzija na „seksualni odnosi” su okretaji na „bliske odnose, komunikacije, živjeti s nekim drugim,” izraz „retiradnoe mjesto” znači „WC” promet „u pakao s njim „umjesto” pakao s njom „” gad ‘-’ nelegitimna „” umrijeti ‘- da’ umre „” mentalna bolest ‘-’ duševne bolesti”, i tako dalje. To je uglavnom vokabular rezervoar povezana sa seksualnom stranu života i uz određene dijelove tijela. To se može pripisati tabu psovki i reference na ime Boga, đavla, mračne sile, prije nego što ljudi osjećaju uzbuđenje, ili, obrnuto, praznovjernim strahom. Ne možemo reći da je ovom vrstom eufemizama potpuno van upotrebe. Međutim, u suvremenom ruskom jeziku postoje dva kontradiktorna fenomena: s jedne strane - hrapavost govora, a na drugoj - evfemizatsiya. Paradoks, zar ne? Zatim što se zapravo događa? Tajne „ljudskog tijela” više nije misterija, seksualnosti - je tema za raspravu, broj jedan, psovke - jedan je od priznatih načina izražavanja i sučeljavanja „dobro - zlo”, „svjetlo i tama”, „Bog je - vrag” - je svijet bajki i arheoloških nalazišta. Čini se da zamagljuje granicu onoga što je dopušteno i pristojan, „ne može ispisati” riječnik postaje „tiskani” i uvrijediti, povrijediti ili poniziti drugu osobu u podzemnoj željeznici ili u trgovini ponašanje postaje norma, tu je pitanje: „A što ti želiš je zamjenska riječ” A oni nisu potrebni. Dakle, suština ovog jezičnog fenomena promijenio. Dakle, moderna eufemizam - to je, prije svega, stalna komponenta politike, diplomacije i medija „liberalizacije cijena” - „povećanja cijena”, „neutralizirati” - „ubiti”, „nesreću” - „katastrofu”, „neuspjeh” - „uspjeti „” religiozni pokret „-” sekta „” kampanja ‘-’ rat „” etničko čišćenje ‘-’ uništenje jednog naroda ‘’ crvena linija dijagonalno list ‘-’ pacijentima s HIV-om ". Kao što možete vidjeti, sve ove riječi koriste rjeđe kako bi se izbjeglo hrapavosti, oštrinu i tactlessness. sve funkcije   eufemizmi - narušavanje sadržaj, maskiranje, izvrtanje činjenica i kontrole uma. Ovaj „supstitucija” pojmova nije nešto usporiti, a tiho. Sloboda u modernom smislu - to reći izravno, kao što je to, ne nadjev riječi, bez obzira kako to zvuči, bilo da vrijeđa dostojanstvo druge osobe ili ne, bilo da se koristi za stvaranje, inspiracije ili uništi vas iznutra. Glavna stvar - je progovoriti i dobiti osloboditi od njihove negativnosti. Međutim, kada smo čuli ili pročitali govorima političara, postaje važno ne dopustiti da taj „loše energije” u sebi, a ne pustiti blizu duši bilo uzbuđenja. Dakle, možemo reći da je moderni eufemizam - riječi i izraze koje ne pomažu nam da se izbjegne „neugodan” vokabular, a ograničavaju neovisnost misli, nudeći zamišljenu slobodu u lijepom omotu. No, izbor je uvijek tu, i to je do nas ....