Njemački poslovice i izreke s prijevodom na ruski

Njemačke poslovice su vrlo različite. Oni stvarno postoje samo ogroman iznos - moguće je čak i više nego na ruskom. I općenito njemačka mudrost je poseban interes. Pa, tema je zabavna, jer bih ti to htjela detaljno reći.

O njemačkoj mudrosti

Prije nego što navedete njemačke poslovice, vrijedno je kratko razgovarati o temi kao cjelini. Dakle, na prvom mjestu. Izreke nisu izreke. One se razlikuju jedna od druge. Izreka je nedovršena rečenica, koja se razlikuje figurativnim i živahnim izrazom, koji nosi određeno simboličko značenje. Ali poslovica je mudrost. Imaju poseban, moralizirajući karakter. Ovo je njihova glavna značajka.

Zašto su takvi izrazi tako popularni s ljudima i dugo ostati u svakoj kulturi? Sve je jednostavno. Ove fraze oblikuju obični ljudi, ljudi. Nitko nije sjedio u krugu i nije mislio na kakav se izraz pišu. Sve je sama nastala - u nekim situacijama, u određenim okolnostima. I tako je bilo fiksirano. Svi su izrazi od vitalne važnosti, a ne izmišljeni. Ovo je njihova sol. Oni stvarno mogu napraviti osobu ne samo razmišljati, već analizirati nešto - ponekad i vlastiti život. Imaju dubok smisao, a svaka osoba može iz tih riječi izvući nešto od svoje.

Izreke su lako tumačiti. Živi primjer je izraz "Der Ball sieht den guten Spieler". Doslovno prevedeno kao "lopta vidi dobar igrač". Nešto takvo, zar ne? Istina, ovo je tumačenje našeg velikog "hvatača i zvijeri bježe".

Svaki je čovjek jedinstven i jedinstven. Njemačke poslovice su sastavni dio lokalne kulture. A ako uđete u ovu temu, možete vidjeti da su mnogi izrazi koji se pojavili u Njemačkoj imaju iste ili slične značenje Rusima.

Izrazi s ruskom analogijom

Znači, vrijedno je spomenuti neke njemačke poslovice. Jedan od najspektakularnijih je sljedeće: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Prevedio je to na sljedeći način: "Plemeniti - to nije u krvi, već u duši." Ako govorimo o poznatoj njemačkoj poslovici s prijevodom, ovaj će, možda, biti na samom početku. I nema potrebe tražiti skrivene samsle - leži na površini.

Svi smo savršeno poznati ruski izraz "sve ima svoje vrijeme". Pa, Nijemci vole tako razgovarati. Samo to zvuči drugačije: "Sve Ding währt seine Zeit". "Nevjerojatan problem - početak"? Često se koriste i naši ljudi. U Njemačkoj to zvuči drugačije: "Aller Anfang ist schwer". Istina je prevedena malo više izvrsno: "Svaki početak je težak." Ali suština je ista, načelno.

"Starost nije radost" - ovo se čujemo redovito. Na njemačkom jeziku ovaj izraz glasi kako slijedi: "Alter ist ein schweres Malter". Prijevod je drugačiji, a značenje je isto. "Starost - teška plaća" - i doista istina.

I dalje postoji vrlo originalan izraz. Na našem materinjskom jeziku to zvuči ovako: "Izvorno se zvala" Dugi životni vijek! ". A kraj je zvučao poput pjevanja na sprovodu. " Čak i ruska analogija ne bi trebala biti navedena kao primjer - sve je jasno. Usput, to zvuči kao tost na njemačkom: "Am Anfang hiess es" Lebe lang! ". Das Ende klang wie Grabgesang ".

Jedinstveni izrazi

U načelu, sve što se može reći, postoje isti izrazi u jednom ili drugom narodu, zvuče samo drugačije, a to je logično. Ta činjenica potvrdila je prethodna njemačka poslovica s prijevodom.

No, Njemačka ima svoj okus. U obliku poslovica, analogija koje u drugim narodima ne postoje. Evo snažan primjer: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". Na ruskom će se zvati ovako: "Počevši s krajem povlačenjem jedni drugima." To sigurno znači da će se slučaj, koji je ikada započela, sigurno završiti bez obzira na okolnosti - bez obzira na to kako. Vrlo zanimljiv izraz. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - prevodi kao "s rječitosti da se nećete izgubiti". Na trenutak dolazi naša kratka definicija koja nekima odgovara kao "suspendiran jezik". U Njemačkoj, kao iu mnogim drugim zemljama, oni cijene njihov materinji jezik i vjeruju da je riječ sposobna mnogo. To je vjerojatno odakle je dobio određeni izraz.

Poseban znak je izraz "besser zehn neider denn ein mitleider". Prevedeno je kako slijedi: "10 zavisti bolje od 1 simpatije." Ova poslovica odmah pokazuje prirodu autohtonih Nijemaca. I potvrđuje njihovu snagu uma. Značenje fraze je očito. I u stvari, bolje je podnijeti ljubomoru na drugima nego suosjećanja. Ako zavisti, onda postoji nešto. A suosjećanje za mnoge znači svetost. Nije najbolji osjećaj.

Izrazi s financijskim značenjem

Njemačka je bogata zemlja. Postoji mnogo bogatih i prosperitetnih ljudi. Možda je to paradoks, ali mnoge njemačke izreke imaju značenje, što znači da je bogatstvo dobro i morate se truditi za to. Za razliku od ruskog "siromaštvo nije obrana", "nije sramotno biti siromašno", itd. Nema potrebe za zaključcima - dovoljno je jednostavno usporediti životni standard i broj nezaposlenih. Primjerice, ovo je dobar primjer: "Armut ist fürs Podagra gut". Prevedeno kao "siromaštvo promiče giht". Svi znaju da je to strašna bolest, prava šteta ljudskom tijelu. Dakle, značenje je jasno.

"Dem-Armen wird immer das Ärgste zuteil". Značenje ovog izričaja je grubo činjenica da siromašni uvijek pate najgore zlo. Još jedan izraz, što znači da "lijenost plaća siromaštvo". Duboko značenje, koje, nažalost, nisu svi ljudi razumjeli. Točnije, oni ga u potpunosti ne razumiju. Na njemačkom jeziku glasi: "Faulheit lohnt mit Armut". I još jedna motivirajuća poslovica: "Unglück trifft nur die Armen". Njezino značenje je da se boli uvijek dolaze samo do siromašnih.

A to su samo neki od primjera. Nije čudo da ljudi u Njemačkoj nastoje postići dosljednost. Moguće je da su vrijednosti bogatstva i sigurnosti postavljene davno, a gore navedena narodna mudrost može igrati ulogu u tome.

Mudrost velikog

Govoreći o njemačkim poslovicama s prijevodom na ruski, ne smije se zabilježiti izrazi koji pripadaju velikim filozofima, piscima i drugim poznatim osobama Njemačke.

Na primjer, Johann Goethe jednom je rekao: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", što znači "biti čovjek znači biti borac". I zapravo je točno rekao sve. Uostalom, svi se suočavaju sa svakodnevnim problemima, preprekama, problemima, problemima s kojima se moraju suočiti. I bez obzira koliko od njih nema izlaza. Potrebno je razumjeti sve, čak i putem sile. Nije li ovo borba? Ista je tema također dodirnuta u svom drugom krilatom izrazu koji glasi: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss". I značenje je ovo: samo ta osoba vrijedna je života i slobode, koja se svakodnevno bori za njih.

Nietzsche je uveo pojam "umwertung aller Werte". To jest, "revalorizacija vrijednosti". Ovdje i tako sve je jasno - on je značio da ljudi ponekad pridaju previše važnosti za bilo što.

Marx i Engels također su poznati ljudi koji imaju puno izjava. Neka njemačke poslovice i izreke s prijevodom ne zaslužuju pažnju. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" , "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen", "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Preokretanje kotača povijesti") - to su samo neke Popularni aforizmi koji pripadaju njima.

Da biste dovršili temu izjava slavnih, želio bih izgovoriti riječi Heinricha Heinea. Na materinskom jeziku publicista i pjesnika zvučalo je ovako: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ". I bit izreke je da inteligentna osoba primjećuje apsolutno sve. Budala zaključuje zaključke samo na temelju jednog slučaja.

Izrazi s suptilnim značenjem

Mnoge jedinstvene njemačke izreke i izreke imaju vrlo suptilno značenje. I da su izvanredni. Na primjer: "Wenn man auch schief sitzt, pa muss man doch gerade sprechen". Prijevod je da čak i ako je osoba krivo, uvijek bi trebao govoriti izravno. Mudrost "čovjeka koji je zurila i zu spät gescheit" također je dobra ideja. I sastoji se od sljedećeg: ljudi stare prerano i prekasno rastu mudro. Također relevantno. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - glavna ideja tog izraza je da, ako nema odgovora, onda je to i dalje odgovor. Paradoks, ali to se događa. Fraza "wer viel fragt, der viel irrt" sadrži prilično aktualno značenje. Njezin je smisao jednostavan. A činjenica je da osoba koja je previše i često pita, zapravo je često pogrešna.

Pa, sve gore navedeno je samo mali dio onih izraza, mudrosti i poslovica koje se njemački narod može pohvaliti. A ako mislite o svakom od njih, može se činiti da mnoge riječi koje su fiksirane u njemačkoj kulturi zapravo nisu samo pisma, nego što je utjecalo na formiranje likova, vrijednosti i percepcije Nijemaca.