Osnovno pravilo transliteracija na ruskom

Malo ljudi zna da ako želite koristiti engleske slova za pisanje ruskih riječi, što se često izvodi na webu, morate koristiti vladavine transliteracija. I to nije jedan, a može se primijeniti u različitim situacijama.

Sada transliteracija se najčešće koristi na Internetu, u nedostatku ruskog jezika izgleda ili u izradi dokumentacije koja je potrebna pravopis imena i prezimena na engleskom jeziku. Ali prije nego što naučiti pravila ruskog transliteracija, saznati što se podrazumijeva pod samom konceptu.

pojam

Transliteracija - prijenos slova abecede jezika, slova abecede drugog jezika. Transliteraciju pravila treba poštivati svi, tako da, na primjer, pisanje riječ engleskog ili ruski latinicom može se razumjeti i čitati.

Sada, kao što je ranije spomenuto, transliteracija se koristi najčešće na Internetu. Korisnici mogu susresti u forum post, napisan latinicom. Obično je to učinjeno od strane onih koji nemaju ruski raspored tipkovnice.

Nažalost, nije sve to tako jasno napisano. Pogotovo ako osoba ne poznaje latinično ili engleskom jeziku na svim. Ali ne zaboravite da su službena pravila transliteracije upravo je osmišljen kako bi se osiguralo da su informacije je svima jasno.

Također je moguće koristiti transliteraciju na ulazu u to mjesto. Pogotovo ako se želite prijaviti za stranom jeziku resursa. U tom slučaju, morat ćete se upoznaju s pravilima transliteracija imena i prezimena.

Priča o slučajevima korištenja

Potreba za transliteraciju pojavio davno, još u devetnaestom stoljeću. To je zbog činjenice da su knjige u knjižnici, ne svi su mu prevedena na latinski, ali da je potrebno za stvaranje indeksa za jednostavno pretraživanje i direktorije. Tada je počeo razvoj pravila za transliteraciju za većinu jezika.

Naravno, jasno je da je vladavina transliteracija na ruskom jeziku nije toliko važno. Ali u drugim jezicima često moraju koristiti softver koji pomaže prevesti, primjerice, pisma u hijeroglifima. Slažete se da ćete to učiniti sa standardne tipkovnice teško. I u slučaju japanskog jezika, i to bi trebalo učiniti će imati ogromnu funkcionalnost i impresivan broj tipki.

Transliteracija japanskom jeziku je potrebno, jer očito ovaj ili onaj riječ ne može biti preveden na engleski jezik. Ovo je povezano sa različitim brojem parcela i uz određenu sličnost u izgovoru, kao i druge činjenice.

Stoga, kako se ne bi tražiti vladavinu međunarodnog transliteracije, na internetu možete pronaći posebnu online program za počinjenje transliteraciju. Važno je napomenuti da su mnogi od sadašnjih rusko-jezične usluge izgradnje posebnu karticu koja vam omogućuje da napravite automatski prijevod jednog slova na drugu.

zajednička pravila

Kao što je već spomenuto, transliteracije pravila u Rusiji nemaju stroge propise. Stoga, na primjer, za slovo "I", može se koristiti nekoliko načina pisanja o latinicom: «ya», «ja», «ia», «A», za "g" se može koristiti «zh», «j», «z »,«g». No, postoje i druge slova koja imaju samo jednu opciju pisanja, „o” - „o”, „p” - „r”, „n” - „p”, itd ...

igre transliteracija

Osim gore navedenih opcija, koja se temelji na sličnosti izgovora i zvuka, tu je i još jedan. U njegovom slučaju trebao bi se temeljiti na vizualnoj sličnosti pisanja. Tako se dogodilo da je ovaj princip se koristi u većoj mjeri u svijetu igračima. Igrači vole koristiti nadimke duhovito napisano ruske riječi na engleskom jeziku. To je zbog činjenice da je ranije, kada nije bio toliko razvijen-sport industrija, pišu ruski nadimak nije bilo moguće. Dakle dečki izumio igre transliteraciju.

To Zvuk Sličnost likova nije isključena, ali vizualno svaki može lako pročitati riječ. Važno je napomenuti i da je transliteracija igra sama po sebi teško stvoriti svoje remek, iako lako razumjeti. Tu bi trebao biti kreativno crta. Koristite ovu opciju vrlo neugodan u SMS poruke i e-mailove.

Latino verzija

Postoji određeni standard, koji je odgovoran za transliteraciju ćirilici. U Rusiji, to je standardni GOST 16876-71. To se može koristiti u znanosti ili tehničke informacije. Osim toga, ovaj dokument je asistent ne samo za Rusiju nego i za zemlje koje koriste ćirilicom: Ukrajina, Bjelorusija, Bugarska, Srbija, itd ...

Transliteracija sličan način može se provesti u dvije varijante. Prvi - je korištenje dijakritičkih znakova, drugi - kombinacija latiničnim slovima. Prva opcija koristi pisma koje se ne nalaze na standardne tipkovnice, tako da je njegova uporaba je vjerojatno da će zahtijevati intervenciju treće strane programa.

Druga realizacija je sličan prije opisanom. Evo, mnoge kombinacije su predvidljivi i razumljivo za svakoga. Na primjer, slovo „w” se prevodi kao «sh», a slovo „U” kao «Tiho». Važno je napomenuti da je izbor jedne od dvije varijante ovog standarda neće ovisiti o raspoloženju i na oglasnim organa. Oni su ti koji bi trebali utvrditi tu činjenicu.

Ako morate koristiti računalno čitljiv medij, morate imati na raspolaganju samo u drugoj varijanti sa kombinacijama latiničnim slovima.

On je rekao da je standard je promijenjen GOST 7.79-2000, koja je počela s radom u 2002. godini, te je doživjela manje izmjene. S druge strane, prvi gost je služio od 1973. godine.

međunarodna

Međunarodni transliteracije pravila su razvijeni u 1951, a stupio je na snagu u pet godina. Formacija popunjena od strane Instituta za lingvistiku. Ova pravila format je prilično komplicirana i, unatoč sličnosti s prethodnim, ima doradu. Na primjer, transliteracija slova „e” može se koristiti s „e” ili «Je». Prva opcija koja će se koristiti nakon suglasnika, u drugoj izvedbi na početku riječi, iza samoglasnika i mekih i tvrdih maraka.

Takva pravila su malo, a oni bi trebali biti uzeti u obzir. Sada kada je stupio na snagu standardne GOST ne koristi 7.79-2000 nazivaju pravila sustava, iako je vrlo jednostavan oblik.

Ruski stranih putovnica

Ako ste se odlučili izdati putovnicu, morate pažljivo provjeriti pravopis svog imena i prezimena na latinici. To će ovisiti o točnosti dokumenta.

Nisu svi građani obratiti pažnju na to kako da čarolija svoje ime u latinskim slovima. Kada je riječ o registraciji putovnice, odmah dogoditi problem, koji se mogao izbjeći. Oni koji su ga susreli po prvi put su iznenađeni apsurd pisati svoje ime na latinici razlikuju od izvedbe s engleskog.

Samo ne bojte se ili panike. Takvo pisanje nitko nije došao gore, to stvara poseban program. Kada inspektor unosi podatke na ruskom, softver prevodi sama informacija. A pravilo transliteracija promatra isključivo u skladu s normama utvrđenim zakonom.

Naravno, s vremena na vrijeme u svakoj zemlji je došlo do promjene u tim dokumentima. Dakle, ljudi nisu razumni i ne reket njihov mozak, zadatak povjerena umjetne inteligencije. Računalo prevodi naziv, tako da nije bilo nikakvih problema.

Valja napomenuti da su pravila transliteracija imena i prezimena u Rusiji za stranom putovnicom su promijenili posljednji put 2015. godine. Prije promjene su pozvani teme u 2010. Zanimljivo je da su uredi Savezna migraciju usluga koristi razne različite pozicije. A budući da je 2015. godine je međunarodni standard.

nove promjene

Nedavne promjene imaju samo par „th” i slova „c”, sada su prevedena kao «I» i «TS”, respektivno. Također, tu je vrijednost za slovo „e” - „e”. Ako su te promjene utjecale svoje ime ili prezime, je vrijedno checking out novi pravopis. To se može učiniti od kuće, na internetu.

adrese stranica

Ako ste početnik webmaster i suočen s problemom prevođenja URL, trebali biste obratiti pažnju na ono što trebate znati u ovom slučaju. Važno je napomenuti da je apsolutno nepoželjno u ovom slučaju je korištenje tzv vulgarnim pravilima transliteracija. To je zbog činjenice da je tijekom formiranja adresu treba se povećala pouzdanost i točnost potrebna da pravilno prepoznaju svoje web tražilice stranica.

Stoga, kako bi se prevesti URL, bolje korištenje međunarodnih pravila transliteracija. Dovoljno je zapamtiti da imate ograničenje znakova: [0-9], [AZ], [AZ], [_], [-]. Ako ćete koristiti druge znakove, adresa ne može biti ispravno prikazani.

Naravno, mnogi dizajneri web stranice odavno razriješen korisnicima s ručnim promjena i teških odluka. Sada su se transliteracija obavlja automatski. koristiti proširenja u nedostatku ugrađenim sustavom.

Ako postoje i druge poteškoće, a vi ne znate pravila transliteracija imena i prezimena, internet je pun ruskog jezika sučelja koje provode online prijevod.