Pasivno na njemačkom: kako ga koristiti kompetentno

Pasivno na njemačkom, u načelu, kao u bilo kojem drugom, pasivni je glas koji pokazuje kako se objekt određene akcije podvrgava. Osim toga, često označava rezultat.

rasprostranjenost

Treba napomenuti da je odgovornost na njemačkom jeziku mnogo češća ako se usporedi s ruskom. I u skladu s tim, koristi se mnogo češće. Zato je tako važno proučavati ovu temu i učiti kako ispravno primijeniti znanje u praksi. Pasivno na njemačkom jeziku ima sljedeće obrazovanje: od tranzitivnih glagola iu proces promjena ne može se bez pomoćnog glagola koji zvuči poput werdena. Ukupno na ovom jeziku postoje dva obećanja - stvarna i pasivna. Njemački je poznat po svim pasivnim konstrukcijama. Treba dati primjer koji će pokazati koliko je važna odgovornost u izradi rečenice. Dakle, ovdje je izraz: "U Deutschlandu wird sehr viel gearbeitet". Prevedio je to na sljedeći način: "U Njemačkoj je puno posla." Jasno pokazuje kako pasivno ukazuje na akciju. U ovom je, strogo govoreći, njegova funkcija.

Transformacija od aktivnog do pasivnog

Na njemačkom jeziku to se često događa. Da bi aktivni postali pasivni, potrebno je koristiti imenicu imena, koja se pojavljuje u akuzativu, kao objekt, pretvoren u temu. Nakon toga postaje objekt izražen u dativnom slučaju i, štoviše, prijedlog von. Ovo je jedina promjena, druga, sekundarna, članovi ostaju tako. Međutim, ne smije se zaboraviti da verbalni oblik ne može postojati bez suglasnosti s novim predmetom. U načelu, ovisno o konstrukciji značenja, ne mijenja se. Recimo: "Jeder Mensch macht zwei Aufgaben". Ova fraza znači sljedeće: "Svatko obavlja dva zadatka." Ako drugačije gradiš ovu rečenicu i to: "Die beiden Aufgaben werden von einer Person", onda će se malo promijeniti, jer će zvuk kao na ruskom: "Dvije zadatke obavlja jedna osoba". Značenje je identično, kao što vidite, stoga nije posebno važno koristiti bilo koji obrazac.

Formiranje pasivnih glasovnih oblika

Prisutnost je odgovornost na njemačkom jeziku, kao što naziv implicira, znači promjenu stanja. Takve fraze obično se prevode osobno-neodređenim rečenicama. Oni također mogu biti pasivni. Ovdje vrijedi spomenuti jedan detalj. Pasivno na njemačkom jeziku je posebni dio govora, pa se pažljivo treba razmotriti formiranje pasivnog glasa u Plusquamperfektu, kao iu Perfektu. U tim slučajevima koristite osobni oblik riječi sein, tj. Pomoćni glagol, worden (iz upravitelja) i particip Partizip II. Semantičko opterećenje od primjene ovog dijela govora jako ovisi. Zato trebate mnogo vremena provesti na temu kao pasivno na njemačkom jeziku. Tablica u ovom slučaju vjerojatno neće pomoći, jer se svaki glagol pojedinačno mijenja - onda morate naučiti pravila.

Pasivno stanje na njemačkom jeziku

Ovo je jedna od vrsta prethodno spomenutog pasivnog glasa. To znači izravno rezultat djelovanja. Kazne daju odgovor na pitanje o točnom stanju objekta. Zvuči ovako: "Wie ist der Zustand?". Valja napomenuti da u prijedlozima konstruiranim ovim obrascem nema agenta djelovanja. Na našem materinjem jeziku, takve konstrukcije obično su prevedene kao kratki participi. Jedan od živopisnih primjera: "Du bist eingeladen". Ako detaljno rastavite, onda se na ruskom prevodi kao "Pozvani ste". A u obliku kratkog participa mnogo je logičnije: "Pozvani ste." Pasivno stanje može se stvoriti uz pomoć glagola sein, koja je pomoćna. Koristi se uglavnom u prošlom i sadašnjem vremenu. Recimo: "Das Essen je zubereitet wird" i "Das Essen war zubereitet wird" - "Hrana se kuha" i "Hrana je kuhana".

Zamjena pasivnih struktura

Moram reći da, unatoč čestoj upotrebi pasivnog glasa na njemačkom jeziku, postoji nekoliko načina da se izbjegne njezina upotreba. To se osobito odnosi na one izraze u kojima se koriste modalni glagoli. Oni su zamijenjeni upotrebom sein + zu + snopa infinitiva. Na primjer, izraz "Das Handy kann repariert werden", preveden kao "mobilni telefon može se popraviti", skraćuje se na "Das Handy ist zu reparieren". Postoji još jedan način da promijenite izraz. Za to se koristi iste "sein", kao i pridjev sa jednim od sljedećih sufiksa: "-lich" ili "-bar". Nema jasnog pravila o tome koja se od njih najbolje koristi. Isti prijedlog za mobilni telefon izgledat će ovako: "Das Handy lässt sich reparieren". I često se koristi promet sich lassen zajedno s infinitivom. Ako uzmete kao primjer prethodno spomenuti izraz, tada će se u ovom slučaju zvati ovako: "Das Handy lässt sich reparieren". Koja od sljedećih opcija je bolja primjena - već ovisi izravno o zvučniku. Treba napomenuti da su u kolokvijalnom njemačkom jeziku najčešće korišteni oblici, skraćeni. Prikladan je, brz, razumljiv i, najvažnije, kompetentan.