Što znači „shmuck”? Tko je „shmuck” Židova?

Čak i među Prije ruski inteligencija stoljeća, riječ „shmuck” Bio je to početak pojave riječi „dječak”. No, ova verzija je u osnovi pogrešno, bilo stanovnik Izraela za reći o tome. Što znači „shmuck” zapravo i odakle ove riječi u hebrejskom jeziku?

Povijest riječi. mistik opcija

Prije nego što počnete da shvate da ono što je značenje „shmuck” Židova, ja bih donijeti statistike. Prema procjenama analitičara i povjesničara „shmuck” stoji na trećem mjestu popularnosti među Židovima često korištenih riječi. Prvi - majka i baka, ali na trećem mjestu - shmuck.

Počnimo od početka, s pričom o izgledu riječ. Ovdje je, kako kažu, umotan u tami i misterija. Postoji nekoliko verzija pojavom riječi. Jedan od najpopularnijih je sljedeće.

Od ranih godina židovske djece, već znajući točno što to znači „shmuck”, boji se reci naglas. Oni su samo šapat, kako ne bi čuli roditelji kažu: „To je čovjek koji negira nevinost djevojaka.” Prema nekim izmišljena jezične podatke, Židovi u antičko doba nije pokopana žena, ako su djevice. Prema svjetlu, oni sigurno morali ići u punopravno žena. Prije pogreba njihove nužno potrebno lišiti ovu „titulu”. Za ovaj rad i privući shmuck. U pravilu, ti ljudi su psihički bolestan, nezreo, glup, jer često se nazivaju.

zapravo

Stariji dijete postaje, više je shvatio da je ova mistična priča svjesno uzima svoje ime. Za odrasle „shmuck” na hebrejskom - je vrsta prljave riječi, vrlo često se koristi. To može imati dva značenja. Prvi - negativan, pogrdan, a drugi - više razigran, pozitivan, i ima zadatak zadirkivanja i zlostavljanja duže od uvreda.

Mnogi odrasli kažu da je „shmuck” na hebrejskom - je muški spolni organ. U ruskim kolegama ga pronaći veliki broj. Ali, u stvari u povijesnim informacijama pokazuje da je to vjerojatno pas penis od čovjeka. Često berating netko Židov će reći: „Mi, ti prljavi shmuck!”. I još uvijek nije rekao od bijesa, a ne sa željom da se uvrijediti ili poniziti, i uz smijeh, šale ili ismijavanje.

Varijante značenja riječi

Postoji nekoliko opcija i što to znači „shmuck.” Ako praviti analogiju s ruskom jeziku, židovska potsa poslati ih psuje, kao idiot, šupak, idiot. Često u razgovoru značilo ovu vrijednost. Na primjer, ruski klasik će reći: „Princ Myshkin - budala.” I Odessa kaže: „shmuck si pod vatrom, Prince.”

Odessans vjeruju da je riječ nije uvredljiv. Na primjer, možete lako zatražiti „shmuck i majku dom?”. I to će značiti samo sprdnja i otvorenu savjet koji ste raspakirali svoje hlače na području hlače.

Dijete - to nije shmuck

Mnogi znanstvenici i predstavnici ruskih intelektualaca dvadesetog stoljeća iskreno vjeruje da je „shmuck” dolazi od riječi „potsan”. I to borac modernije od njega - „dijete” Dmitrij Ushakov, čineći svoj rječnik, nije ni htio uključiti riječ „dječak” na svoj popis, kao što sam iskreno mislio da je to, kako se ispostavilo, od imena muški spolni organ. U stvari, nema nikakve veze s jednom riječi u drugu ne.

Tek nakon dobrih dva desetljeća u rječniku ruski jezik je promijenjen. A onda je odmah otišao na ljude ljut pisma i poruke: „Što si učinio! Kako bi se omogućilo psovku u rječniku ruskog čovjeka?! Burns nikada ne bi odobrio!”.

Tako mnogi hebrejske riječi i izrazi su otišli s ljudima - u ruskom logoru, a zatim u Sovjetskom zekovsky žargon. A onda se nešto opipljivo i vidljivo je razlika između „potsom” i „dijete”. Čovjek koji kaže da „na sušilo za kosu” ne bi zlostavljanje kontroverzni riječ, koju je preuzeo od jidišu. Prema sjeni govora to je, naravno, puno je mekši od ruskog „idiota”. Tko zna što to znači „shmuck” Uvijek razmislite prije nego što se konzumira.

Da, i napisano, ako idemo u te dvije riječi su potpuno različite. „Shmuck” napisano sa slovom „O”, ali dobro napisana riječ „dijete” će biti sasvim drugačiji pismo.

STOP

Jeste li ikada platili pozornost na činjenicu da je u Izraelu, nikada nećete vidjeti «stop» prijaviti? U ovoj zemlji, zabranjuju putokaz izgleda kao zaustavljanje rukom crveno bijeli kvadrat u sredini. Zašto? Odgovor je vrlo jednostavan.

Svaki stanovnik razumije ono što shmuck Židova. I nakon čitanja ove riječi, kao što je uobičajeno u Izraelu, desno-lijevo skreće riječ „shmuck.” Prokletstvo na prometnog znaka? Da, to je. Odlučeno je da promijeni riječi na zabrane i zaustavljanje rukom gesta. Za vozača svaki put „ne bi posrnuti” na njega.

u filmovima pogreške

Židovi znaju nekoliko opcija o tome kako prevesti „shmuck” sa svojim jezikom. U jednom smislu, to se može odnositi na bum i idiot. Kako kažu u Odessa, „shmuck potsu razdor.” Ovdje je jednostavan primjer objasniti. Postoje dvije osobe, jedna od njih je vrlo obrazovan, načitan, zna nekoliko jezika i dostupna na njih, kaže, pa čak i čitanje. No, drugi, u usporedbi, ispada shmuck (budala). U shvaćanju da nije tako formirana, i tako dalje. D.

Ili na primjer dvije društvene slojeve: je siromašan čovjek na ulici i koliko često se nazivaju „zlatnim” dječak. Ovaj dječak je uobražen, ali na vlastitu ne može postići ništa. Samo uz pomoć roditelja s novcem. I on je nula. Ali jadnik uči, gradi karijeru i traže veće visine. Već postoji „zlatni” dečko - je idiot i budala.

A u nekim filmovima koje opisuju život građana Odesi, na primjer, Velikog Domovinskog rata, shmuck često pogrešno i ne koristi se u kontekstu u kojem bi bilo potrebno da ga koriste zapravo. „Likvidacija” Podsjetimo najzanimljiviji serije. To je mjesto gdje je često moguće čuti riječ različitih likova. Ali najviše od svega su imali na umu više „klinac”, nego kao budala, idiot, i tako dalje. D. „Shmuck neki znak.” „Pitao Shmuck koliko je sati.” "Shmuck, dođi ovamo." To se odnosi na normalne, možda malo neugodno, čovjek. A takvi primjeri su jako, jako puno, ako slušamo herojima nekim filmovima.