Koliko zarađuje tumača? Iskustvo i djelokrug rada

U eri globalizacije prevođenje struke postaje važnija nego ikada prije. U ovom članku ćete naučiti o vrstama funkcija i prihodima prevoditelja.

Vrste prevođenja

Ono što se zna o profesiji prevoditelj? Vjerojatno je samo činjenica da je ovaj stručnjak je kvalitativna prijevodi tekstova, dijaloga i razne usmene izjave. Međutim, smatra struka ima dosta širok raspon vrsta i podvrsta. Dakle, ako osoba ima dobro znanje o određenom jeziku, to je u mogućnosti da rade u sljedećim područjima:

• Zapošljavanje u stanju bilo koje organizacije. To uključuje Ministarstvu vanjskih poslova, razne izdavačkih kuća i filmskih kompanija. Osoba koja želi raditi na ovom području potrebno je imati stručnu spremu i dobar ugled.
• Slobodni. To je posao u slobodnom okruženju. To je dovoljno da se dokaže od najboljih party. Obrazovanje kao takva nije potrebna.

Prevoditelj je u stanju obavljati sljedeće djelatnosti:

• oralno;
• za obradu teksta;
• rad s videom.

Koliko zarađuje tumača? Odgovor na to pitanje će se u nastavku.

Glavne odgovornosti prevoditelj

Bez obzira gdje se to radi osoba koja se bavi u prijevodu, postoje određene funkcije se izvode tim stručnjaka. U velikoj mjeri ovisi o dužnostima i odgovor na pitanje o tome koliko zarađuje tumača. Dakle, što možete istaknuti?

• Rad s dokumentima, propisima, prezentacije i tako dalje. U isto vrijeme ne smije biti izgubljen semantički sadržaj, stil i vokabular.
• Rad na uređivanje teksta. Njihova smanjenja, modifikacija ili popravak; Opet, prevoditelj mora u potpunosti zadržati izvorno značenje teksta.
• Poslovno dopisivanje, dijalozi i pregovori.
• Escort službenici za razne vrste sastanaka, konferencija, razgovora i tako dalje. E. simultanog prevođenja.

Najrelevantniji jezik

Koji jezik je najvažniji i relevantne i danas? Većina ljudi će reći da je engleski. Naravno, to je. Siguran sam da bi mnogi željeli znati koliko zarađuju tumače engleski. I to je ovdje da postoji jedan važan problem: prijevod s engleskog je jedan od najnižih plaća. To je zbog mnogo razloga. Ali glavna činjenica je da sve više i više ljudi uče jezik, a potreba za prevoditeljima jednostavno nestaje. Ipak, 67% slobodnih radnih mjesta pada na engleskom jeziku - to je stvarno zanimljivo paradoks!

Koje druge jezike na tržištu rada se smatraju važnim? Prema statistikama, 14% slobodnih radnih mjesta pada na njemački jezik. Dakle, to je njemački jezik je na drugom mjestu nakon engleskog. Ostatak se francuski (5%), kineski (4%) i španjolski (2%).

Pitanje koliko zarađuje tumač je vrlo teško. Pokrijte ga teško, jer prihodi ovise o mnogim čimbenicima. Pa ipak, možete otkriti najosnovnije bodova. O tome kasnije.

Prevoditelj na području freelancing

Sa svakim danom „slobodni prijevod” je sve više i više. To je zbog, naravno, s razvojem Internet tehnologije i pojavom novih razmjene sadržaja. Važno je napomenuti da je slobodni prevoditelj ima puno veći kapacitet nego radnik u formalne organizacije. Uostalom, on-line mreža je skup podataka, sadržaja, video i tekst, koji bi mogao biti prevedena i staviti ga na pregled.

Koliko zarađuje slobodnog prevoditelja? Za odgovor na to pitanje jedna riječ neće raditi. Ovdje sve ovisi o sljedećim čimbenicima:

• stupanj zagušenja prevoditelja;
• stupanj relevantnosti sadržaja za prijevod;
• broj korisnika interneta u potrebi sadržaja, i još mnogo toga.

Valja napomenuti, međutim, da u odnosu na profesionalni prevoditelj može zaraditi mjesečno do 1 tisuća. $ (Kada je u pitanju razmjena sadržaja).

Razina prihoda, ovisno o jeziku

Koliko zarađuje prevoditelja za kineski jezik? A talijanski? Da su takva pitanja daju se ljudi koji misle da je prihod ovisi o ciljnom jeziku. No, je li to stvarno? Odgovor na to pitanje će se u nastavku.

Postoji posebna statistika, čime procjenu troškova prevođenja, ovisno o smjeru jezika. . S obzirom na činjenicu da je prosječna plaća u promatranom profesionalni je oko 40 tisuća rubalja, to je vrijedno uzeti u obzir sljedeće podatke:

• Grčki - 85 tisuća rubalja.
• Arapski - 61 tisuća rubalja.
• Japanski jezik - do 60 tisuća rubalja.
• Kineski - 47 tisuća rubalja.
• Kazahstanski jezik - 42 tisuća rubalja.
• Talijanski - 36 tisuća rubalja ..

Kao što možete vidjeti, to zauzima vodeću poziciju u grčkom. To su ljudi koji posjeduju zadani jezik, zaraditi najviše novca. Međutim, može se pitam o tome gdje je engleski jezik. Koliko zarađuju tumače engleski? Čudno, ali posjedovanje dali stručnjaci jezika zaraditi dosta - malo manje od prevoditelja talijanski.

Obrazovanje raditi kao prevoditelj

Trebam li biti obučeni u raznim obrazovnim ustanovama, da iskoriste tumač struke? Ovisi u ovom slučaju sve će biti odakle želi provesti svoju karijeru kao čovjek. Dakle, to je vjerojatno u Ministarstvu vanjskih poslova ili na prestižnom diskografskom kućom će se osoba bez odgovarajuće obrazovanje. Da se u ovoj vrsti organizacije i raditi tamo službeno, potrebno je pokušati jako puno. Riječ je o dobiti diplomu u srednjoj školi na jezik struke, zaraditi barem malo radnog iskustva, sudjelovati u raznim jezičnim natjecanjima, i tako dalje. D.

Ako osoba želi raditi kao prevoditeljica u području slobodnog zanimanja, onda on ne bi imao toliko naprezanje. Evo, sve je mnogo jednostavnije: samo poslati par ispitnog rada na kupca i da se uspostavi kao kvalitetnog stručnjaka. Ali ponekad onako honorarac može biti teško i krivudav. U stvari, da se dokaže od najboljih položaja, trebate pokušati vrlo dobro.

Razina prihoda, ovisno o radnom mjestu

Službeni organizacije koje trebaju nadležnim prevoditeljima visokog obrazovanja, je stvarno puno u Rusiji. Razina dohotka ovisi o regiji u kojoj se smatra stručnjak radi. Koliko prevoditelji zaraditi u Rusiji? To će biti više riječi.

Ovdje su statistike, koji varira s obzirom na prosječne plaće, ovisno o regiji (govorimo o simultani prijevod):

• Moskva područje - od 60 do 100 tisuća rubalja.
• Leningrad regija - od 40 do 80 tisuća rubalja.
• Volgograd, Ekaterinburg i Kazan - od 30 do 45 tisuća rubalja.
• drugim velikim gradovima - od 27 do 45 tisuća rubalja ..

Kako zaraditi više?

Postoji nekoliko savjeta za ljude koji žele raditi prijevode. Ako slijedite savjete dane u nastavku, na sva pitanja poput „koliko zarađuje prevoditelja za kineski, talijanski ili španjolski” će nestati same od sebe. Uostalom, sve ovisi ne toliko o izvoru radi, a Sila kojom se djeluje.

• Potrebno je stalno poboljšanje. Dakle, ako se čini da je jezik studirao iznutra i izvana, a zatim nemaju kamo otići, ne prestaju. Potrebno je da se otvori nova, ponekad čak i visoko specijalizirane aspekte jezika. Comfort zona je štetno i ne može ostati u njoj u svakom slučaju.
• Izbor prestižne tvrtke ili organizacije.
• Izbor mjesta stanovanja, a time i rad.