Značenje frazeologije "poput ribe u vodi", primjeri korištenja

Značenje mnogih frazeoloških jedinica ruskog jezika može se pogoditi samo učenjem nekih primjera njihova korištenja i razmišljanja o slici koju stvara izraz. Značenje frazeologije "poput ribe u vodi" također je sasvim "odvučeno" od značenja njegovih sastavnica. Ovaj izraz, koji je bliski stilističkoj neutralnosti, vrlo je čest, a njegova upotreba vrlo je prikladna u različitim situacijama.

vrijednost

Ako mnogi idiomi različitih jezika vode samo našom figurativnošću, a ne sugerirajući ni riječi koje čine njihov sastav ili njihovu kombinaciju, onda se izraz iz ovog članka može razumjeti doslovno.

Značenje frazeologije "poput ribe u vodi" odražava činjenicu da se netko osjeća sigurno i prirodno. Najčešće, taj izraz znači da se netko osjeća tako uvjeren da je situacija (mjesto, vrijeme, kolektiv) prirodno okruženje svog prebivališta. To jest, izraz se stvarno može shvatiti doslovno: netko je jednako udoban kao riba u vodi može biti udobno.

Primjeri upotrebe

Za razliku od mnogih idiomatskih izraza, ova frazeologija je vrlo lako primijeniti na vrlo različite situacije. Na temelju usporedbe, praktično se ne odupire širenju: ograničenja mogu biti diktirana, već minimalne stilske nijanse. Gotovo uvijek, kada je u pitanju osjećaj udobnosti, povjerenja, olakšanja, slobode, frazeologija "kao riba u vodi" je prikladno. Rečenica s ovim izrazom najčešće sadrži riječ "osjećaj (samostalno)": "U geometrijskom ispitivanju bio je u početku ograničen i nesiguran, ali kad se dokazao teoremija, osjećao se kao riba u vodi." U ovom slučaju, frazeologija sa stajališta sintaktičke uloge u rečenici je okolnost (osjećala se ? ). Međutim, ta se riječ može izostaviti: "U dimku kao ribu u vodi - ovdje zna svaki grm i svaku rupu". Ovdje je frazeologija predikat.

Ovaj izraz može biti prikladan ako kaže:

- o fizičkoj udobnosti i udobnosti (temperatura okoline, sezona, udobna odjeća itd.);

- o poznatom području znanja, sferi razvijenih vještina i sposobnosti;

- o poznatom mjestu;

- o "domaćem" timu ili prisustvu osobe koja čini situaciju ugodnom;

- o situaciji u kojoj je netko udoban zbog prethodno stečenog bogatog životnog iskustva ili zbog osobina karaktera, ličnosti ("Pa, znaš, ako moraš pomiriti ljubavnike, onda je Marina kao riba u vodi").

Unutarnja opozicija

Značenje frazeologije "poput ribe u vodi" često uključuje opoziciju, može se izgovoriti ili se jednostavno može implicirati. Dakle, u rečenici "Na skijama slabi, ali na ledu voli ribu u vodi", ova opozicija je baza za oblikovanje ideje. U međuvremenu, fraza "Zimi mi volim ribu u vodi - i dobro se dišem, i sve to činim brzo, a raspoloženje je divno" sugerira da postoji vrijeme u godini kada govornik doživljava suprotne osjećaje, na primjer, nelagodu, zla, smanjeno raspoloženje. Izreka govornika o zdravstvenom stanju ljeti može se lako predvidjeti: "Ljeti se osjećam jako loše: teško je disati, sve to polako činim, a čak i tjeskobu u mom srcu".

Ova opozicija pogoduje se velikim postotkom uporabe frazeologije: "Kod kuće se Dmitrij osjećao kao riba u vodi, pa je brzo skicao plan i napisao komentare." Iz ove rečenice, čak i bez konteksta, možete saznati da se Dmitrij negdje izvan kuće osjećao nesigurno, i nije mogao izraditi plan ili napisati komentare, ili se rad preselio vrlo sporo.

Ova "opozicija prema zadanim postavkama" diktira pozitivna pozitivna procjena u izrazu. "Kao riba u vodi" - to obično znači "dobro", što samo po sebi podrazumijeva određeni "loš".

Isključivost okolnosti

U drugim slučajevima, ta se suprotstavljanja gotovo ne izražavaju ili praktički ne impliciraju, izjava može biti usmjerena na naglašavanje ekskluzivnosti okolnosti: "Konferencija je bila posvećena tinejdžerskom baldanju, a Svetlana se osjećala kao riba u vodi". Prijedlog, naravno, podrazumijeva da se u drugim područjima subjekt osjeća manje udobnim, ali logičan naglasak nije na ovoj opoziciji, već na naglašavanje situacije od svih ostalih, umjesto da se uspoređuje s suprotno (Svetlana Nikolaevna može biti Izvrsna stručnjaka u drugim srodnim područjima, ali je tinejdžerski mucanje - njezina hir).

Ipak, to je zbog velike inercije "dobrog" sjemena u ovoj frazeologiji da se ona mora koristiti oprezno u takve svrhe, jer može postojati pogrešno razumijevanje značenja slušanja ili čitanja (Svetlana Nikolaevna ne razumije ništa drugo).

podrijetlo

Podrijetlo frazeologije "poput ribe u vodi" vrlo je transparentno, lako pogodeno i, u suštini, ne treba posebne primjedbe. Što je još važnije, to je kulturna pozadina pojave izraza. Kako bi pronašli sliku za opisivanje najprikladnijeg okruženja za nekoga, osoba je odabrala okruženje koje je nezgodno za sebe i pogodno za svoj prirodni stanovnik. Od četiri elementa, samo tri su naseljena, a samo dva su povezana sa životom: zrak i voda. Potonji čovjek ne ovladava čovjekom, nije prirodno okruženje za njegovo prebivalište, a njegovo stanovništvo izaziva osjećaj iznenađenja s utjehu i slobodom. Ove senzacije prenose frazeologiju. Povijest frazeologije "poput ribe u vodi" nije od velike važnosti, važno je razumjeti unutarnju sliku izraza i suštinu usporedbe ugrađene u nju.

Jezična igra

Dakle, ono što znači "poput ribe u vodi" sasvim je razumljivo iz samog izraza i konteksta njegove uporabe. Zanimljivo je vidjeti kako izvorni govornici igraju ovu frazeologiju.

Velike mogućnosti za jezičnu igru daju značenje "doslovnosti". Na primjer, ironija i humor se osjećaju u konačnoj replici sljedećeg dijaloga:

- Pa, kako si kupio som?

- Kupili smo je. Već je u novom akvariju.

- Sve u redu?

- Pa ... Osjeća se kao riba u vodi.

Obje komponente doslovno su razumljive, u drugim slučajevima jedan od njih može se koristiti. Na primjer, u sljedećem primjeru, izravno značenje riječi "voda" mijenja značenje frazeologije na suprotno.

"Brzo idite kući!" Pod takvim tušem bez kišobrana ... osjećam se kao riba u vodi!

Sinonimi i antonimi

Većina frazeoloških jedinica ima sinonime i antonime. Nije iznimka i "poput ribe u vodi". Sinonim, koji se najčešće nalazi u rječnicima, "poput sira u ulju", a antonim je "neugodno". Naravno, ako govorimo o leksičkim jedinicama, a ne o idiomatskim izrazima, tada ih se može nazvati mnogo više. Dakle, među sinonimima možete se podsjetiti na: lakoću, slobodu, slobodu, udobnost, udobnost, pouzdanje i udobnost. I među antonima, odnosno, riječi koje su suprotno u značenju.

Općenito, istodobni beton i lako prenesen u različite situacije, značenje frazeologije "poput ribe u vodi" dopušta upotrebu u tekstovima različitih žanrova, a njezina upotreba snaga i novaka autora i školske djece.